1 00:00:04,572 --> 00:00:09,572 Γκρέις S06 E03 2 00:00:09,671 --> 00:00:14,971 Dead Man's Game (Dead Man's Game) 3 00:00:14,996 --> 00:00:18,196 λεζάντα λιοντάρι 4 00:00:35,120 --> 00:00:36,240 Πάμε! 5 00:00:39,680 --> 00:00:40,920 Πάμε! Κάνε γρήγορα! 6 00:00:42,400 --> 00:00:43,680 Αχρείος. 7 00:00:55,040 --> 00:00:57,400 Γρήγορα! Πάμε! 8 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 Πώς ήταν η δουλειά; 9 00:01:24,600 --> 00:01:27,160 Ξέρεις, το ίδιο παλιό. 10 00:01:27,200 --> 00:01:28,133 Λοιπόν, όχι για πολύ. 11 00:01:28,157 --> 00:01:30,176 Λίγες μόνο εβδομάδες έμειναν για να ξεκινήσετε το κολέγιο. 12 00:01:30,200 --> 00:01:31,640 ξέρω. 13 00:01:31,680 --> 00:01:34,000 Απλώς δεν μιλάς ποτέ για αυτό. 14 00:01:34,040 --> 00:01:37,040 Νομίζω ότι ανησυχεί να πάει λείπουμε εμείς και οι φίλοι μας, σωστά; 15 00:01:37,720 --> 00:01:38,840 Δηλαδή φίλοι μου. 16 00:01:38,880 --> 00:01:40,360 Αστείος. 17 00:01:40,400 --> 00:01:42,920 - Θέλεις σαλάτα; - Ναι, θα μπορούσε να είναι. 18 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 - Τελείωσε; - Ναι. 19 00:01:55,280 --> 00:01:56,800 Μόλις καθίσαμε. 20 00:01:56,840 --> 00:01:58,416 Πάω να βρω τον Γιάννη να τρέχει δίπλα στη θάλασσα. 21 00:01:58,440 --> 00:01:59,720 - Μα η μάνα σου τελείωσε... - Μπράιαν. 22 00:02:01,760 --> 00:02:02,880 Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 23 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 Βγαίνω! Μπρούνο, μίλα μου. 24 00:02:34,680 --> 00:02:35,800 Άσε με ήσυχο! 25 00:02:40,960 --> 00:02:44,400 Μάλιστα, είναι η πρώτη φορά που μιλάει μαζί μου σε σχεδόν μια εβδομάδα, οπότε... 26 00:02:46,960 --> 00:02:49,280 Λοιπόν... δεν είσαι εσύ. 27 00:02:50,520 --> 00:02:53,760 Έχει άγχος για σχολείο από την αναστολή και... 28 00:02:55,000 --> 00:02:57,240 με τον γάμο σε λίγες μέρες, αυτός είναι... 29 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 είναι πολύ τεταμένος. 30 00:02:59,440 --> 00:03:02,800 ΚΑΙ. Ίσως δεν έδωσα αρκετή προσοχή σε αυτόν. 31 00:03:02,840 --> 00:03:04,640 Ούτε εγώ. 32 00:03:08,440 --> 00:03:10,800 Α, με κάλεσαν στο νεκροτομείο. 33 00:03:10,840 --> 00:03:12,240 Είμαι σε υπηρεσία, οπότε... 34 00:03:13,680 --> 00:03:15,320 Εντάξει. Μπορείτε να πάτε. 35 00:03:15,360 --> 00:03:18,080 Θα ζητήσω από τον Γκλεν κάλυψη απόψε, σωστά; 36 00:03:19,200 --> 00:03:20,400 Φυσικά. 37 00:03:32,120 --> 00:03:34,600 Συγχαρητήρια για την προαγωγή, λοχίας ντετέκτιβ. 38 00:03:34,640 --> 00:03:37,000 Εντάξει, τι έχουμε; 39 00:03:37,040 --> 00:03:40,560 Τέσσερις μασκοφόροι κλέφτες, όλοι οπλισμένοι. 40 00:03:40,600 --> 00:03:43,120 Μοιάζει με ένα από αυτά ήταν πιο ενθουσιασμένος. 41 00:03:43,160 --> 00:03:44,680 Ένας από τους άλλους φώναξε: «Πάμε». 42 00:03:44,720 --> 00:03:46,280 Μεσήλικας, προφορά Cockney. 43 00:03:46,320 --> 00:03:50,640 Ας πάρουμε τα πλάνα CCTV από εδώ και άλλες εγκαταστάσεις. 44 00:03:50,680 --> 00:03:52,080 Και σήκωσε όλα όσα έχεις, εντάξει; 45 00:03:52,120 --> 00:03:55,560 Όπλα, όχημα απόδρασης, Σημειωμένες σημειώσεις, τα πάντα. 46 00:03:55,600 --> 00:03:56,840 Κατανοητό. 47 00:04:00,160 --> 00:04:03,360 Αυτή είναι η πρώτη μου ληστεία οπλισμένος, πιστεύεις; 48 00:04:04,920 --> 00:04:08,880 -Ξέρεις κάτι; Μπορώ να το χειριστώ. - Αυτό είναι χάσιμο χρόνου, όλο αυτό. 49 00:04:10,040 --> 00:04:12,400 Υπάρχουν σημειωμένες σημειώσεις, σιωπηλοί συναγερμοί 50 00:04:12,440 --> 00:04:14,160 και πολλά χρήματα στο ταμείο. 51 00:04:14,200 --> 00:04:15,320 Ποιος το κάνει αυτό στις μέρες μας; 52 00:04:17,280 --> 00:04:20,000 Εννοώ το είδος του εγκληματία αρκετά τολμηρό για κάτι τέτοιο... 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,240 βρίσκεται στα πρόθυρα της εξαφάνισης. 54 00:04:52,920 --> 00:04:56,360 - Κρις Χέιτον, 19. - Ζούσε στο συγκρότημα. 55 00:04:57,960 --> 00:04:59,548 Νομίζουμε ότι σκοτώθηκε χθες το βράδυ, 56 00:04:59,572 --> 00:05:01,412 αλλά μόνο το βρήκαν λίγο περισσότερο από μία ώρα. 57 00:05:11,680 --> 00:05:14,000 Τα πρώτα σημάδια δείχνουν θάνατος από μαχαίρι.. 58 00:05:14,040 --> 00:05:17,440 Δυστυχώς δεν είναι ασυνήθιστο αυτές τις μέρες. Ειδικά στο Τσέλσομ. 59 00:05:18,880 --> 00:05:21,200 Εδώ εργάστηκα ως αστυνομικός για έξι μήνες. 60 00:05:21,240 --> 00:05:23,480 Ήταν δύσκολο, αλλά υπήρχε ισχυρή αίσθηση κοινότητας. 61 00:05:26,440 --> 00:05:28,280 Προφανώς, όχι πια. 62 00:05:30,040 --> 00:05:32,000 Θέλω να τα ελέγξεις όλα κάμερες πόρτας 63 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 και ψάξτε από σπίτι σε σπίτι σε όλο το σετ. 64 00:05:35,120 --> 00:05:37,720 Εάν χρειάζεται να ενισχύσετε την ομάδα, κάντε το. 65 00:05:37,760 --> 00:05:39,400 Εντάξει, κατάλαβα. 66 00:05:39,440 --> 00:05:41,920 Αυτός είναι ο Κρις; Είναι...; 67 00:05:43,040 --> 00:05:45,320 Πρέπει να είναι οι γονείς. Ναί. 68 00:05:45,360 --> 00:05:46,600 Κρις! 69 00:05:46,640 --> 00:05:50,120 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους, Αλλά στο μεταξύ, μπορείς να...; 70 00:05:50,160 --> 00:05:51,760 Ναί. 71 00:05:51,800 --> 00:05:54,160 Κρις! 72 00:05:56,160 --> 00:05:57,320 Roy; 73 00:06:00,040 --> 00:06:02,320 Βρήκα αυτό στην τσέπη του. 74 00:06:02,360 --> 00:06:06,200 Τι είναι αυτό; Κοκαΐνη; Ηρωίνη, ίσως; Κρις! Ο γιος μου! 75 00:06:16,080 --> 00:06:19,640 Ο Κρις δεν είχε απολύτως κανένα καμία σχέση με ναρκωτικά. Τίποτα. 76 00:06:19,680 --> 00:06:22,920 Δικαίωμα. Και εχθροί; 77 00:06:22,960 --> 00:06:24,560 Κάποιος με τον οποίο αυτός έχουν πολεμήσει. 78 00:06:24,600 --> 00:06:26,520 Δεν είχε εχθρούς. 79 00:06:27,840 --> 00:06:30,120 Είχε όλη του τη ζωή μπροστά του. 80 00:06:30,160 --> 00:06:31,920 Θα πήγαινα στο Νιούκαστλ το φθινόπωρο 81 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 μελέτη αρχιτεκτονικής. 82 00:06:35,280 --> 00:06:38,000 Μπορούμε να μιλήσουμε για τα βήματα από τον Chris χθες το βράδυ; 83 00:06:39,320 --> 00:06:40,840 Είπες ότι φάγαμε μαζί. 84 00:06:42,440 --> 00:06:46,480 Έφτασε από τη δουλειά γύρω στις οκτώ. 85 00:06:46,520 --> 00:06:48,760 Είναι ντελίβερι πίτσας. 86 00:06:48,800 --> 00:06:50,240 Μετά φάγαμε δείπνο. 87 00:06:51,880 --> 00:06:53,520 Έφυγε πολύ γρήγορα. 88 00:06:53,560 --> 00:06:58,040 Είπε ότι επρόκειτο να συναντήσει τον φίλο του Τζον να τρέχει κατά μήκος της ακτής. 89 00:06:58,080 --> 00:07:00,040 Νομίζαμε ότι είχε κοιμηθεί στο σπίτι του. 90 00:07:01,720 --> 00:07:02,960 Με συγχωρείτε. 91 00:07:05,840 --> 00:07:07,760 Η ακτή είναι μακριά από εδώ. 92 00:07:07,800 --> 00:07:10,080 Πώς φτάνει συνήθως εκεί; 93 00:07:10,120 --> 00:07:11,280 Με μηχανάκι. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,320 Είναι ακόμα παρκαρισμένο έξω. 95 00:07:15,560 --> 00:07:19,880 Εμ, ο Κρις εμφανίζεται στο δικό μας σύστημα, αλλά μόνο μία φορά. 96 00:07:19,920 --> 00:07:21,760 Σε ηλικία 14 ετών συνελήφθη 97 00:07:21,800 --> 00:07:24,400 με σκοπό τη διακίνηση μαριχουάνας. 98 00:07:24,440 --> 00:07:26,400 Όμως αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες. 99 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Αν δεν το πεις Για τον Ντρου, θα σου πω. 100 00:07:28,400 --> 00:07:31,000 Η ιδέα ότι έχει κάτι να κάνει με αυτό είναι... Ποιος είναι ο Ντρου; 101 00:07:33,760 --> 00:07:36,840 - Ο ετεροθαλής αδερφός του Κρις. ο γιος μου. - Είναι έμπορος ναρκωτικών. 102 00:07:36,880 --> 00:07:38,920 Έκανε χρήση ναρκωτικών για λίγο, αλλά... 103 00:07:38,960 --> 00:07:41,296 - Χρησιμοποίησε τον Κρις ως ντελιβερά. - Αυτό ήταν πριν από περισσότερα από πέντε χρόνια. 104 00:07:41,320 --> 00:07:43,000 Ο Κρις δεν ήξερε τι ήταν στη συσκευασία! 105 00:07:43,040 --> 00:07:45,680 Και κανείς δεν χτύπησε πια τον Ντρου έτσι από τον εαυτό του! 106 00:07:47,480 --> 00:07:49,840 Αντί να μείνει εκεί κάνοντας ερωτήσεις για 107 00:07:49,880 --> 00:07:51,560 Ντρου, γιατί όχι Ψάχνετε για τον δολοφόνο; 108 00:07:55,480 --> 00:08:00,080 Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου μεταξύ 20:30 και 22:00 χθες. 109 00:08:00,120 --> 00:08:02,600 Μώλωπες για θάνατο στα γόνατα, 110 00:08:02,640 --> 00:08:06,360 το στήθος και το πηγούνι προτείνουν ότι αυτός τον έσπρωξαν μπρούμυτα στο πάτωμα. 111 00:08:06,400 --> 00:08:08,320 Που απαιτούσε δύναμη. 112 00:08:09,560 --> 00:08:11,120 Αντέδρασε κι αυτός. 113 00:08:12,240 --> 00:08:13,400 Μελανιασμένες αρθρώσεις. 114 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 Μάλλον προσπάθησε να σηκωθεί, 115 00:08:15,040 --> 00:08:19,720 αλλά έπεσε κάτω από το μαχαίρι βαθιά στο στήθος που τον σκότωσε. 116 00:08:19,760 --> 00:08:22,280 Έτσι και ο επιθετικός Μπορεί να έχετε μώλωπες; 117 00:08:23,680 --> 00:08:26,840 Υπάρχουν δύο επιφανειακές τομές στην πλάτη. 118 00:08:26,880 --> 00:08:30,240 Από τον χρωματισμό θα έλεγα έγιναν λίγο πριν τον θάνατο. 119 00:08:32,800 --> 00:08:34,240 Πιθανά σημάδια δισταγμού. 120 00:08:36,280 --> 00:08:41,720 Κάτι που υποδηλώνει ότι ο επιθετικός Θα μπορούσατε να έχετε αλλάξει γνώμη; 121 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Ίσως γνώριζε το θύμα. 122 00:08:49,560 --> 00:08:52,440 Γεια σου. Ήθελα να μάθω πώς είσαι. 123 00:08:52,480 --> 00:08:55,136 Είμαι καλά. Άκου, λυπάμαι που το έχω σε φέρνουν σε δύσκολη κατάσταση, 124 00:08:55,160 --> 00:08:57,000 πρέπει να πει ψέματα στον Άρι για το Μόναχο. 125 00:08:57,040 --> 00:08:58,760 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. Ήταν επιλογή μου. 126 00:08:59,800 --> 00:09:01,536 Και τώρα που ερχόμαστε κοντά στο Albazi, 127 00:09:01,560 --> 00:09:03,400 Είναι καλύτερο να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 128 00:09:03,440 --> 00:09:04,600 Ναί. 129 00:09:07,520 --> 00:09:08,600 Δικαίωμα. 130 00:09:10,560 --> 00:09:11,960 Η δολοφονία του Chris Hayton. 131 00:09:12,000 --> 00:09:15,360 Κάποια πράγματα επισημαίνουν ότι αυτό που σχετίζονται με ναρκωτικά. 132 00:09:15,400 --> 00:09:18,480 Βρήκαμε ένα πακέτο ηρωίνη στην τσέπη σας. 133 00:09:18,520 --> 00:09:20,360 Ο αδερφός του ήταν έμπορος ναρκωτικών 134 00:09:20,400 --> 00:09:24,720 και ο Κρις του έχει κάνει ήδη παραδόσεις όταν ήταν νεότερος. 135 00:09:24,760 --> 00:09:25,880 Αυτή τη στιγμή λοιπόν, 136 00:09:25,920 --> 00:09:28,656 Ψάχνουν την ένωση Chelsom αναζητώντας στοιχεία για το ποιος επιτέθηκε στον Κρις. 137 00:09:28,680 --> 00:09:31,160 Οι έρευνες για τον εντοπισμό του όπλου συνεχίζονται. 138 00:09:31,200 --> 00:09:34,600 Ο Κρις είπε στους γονείς του ότι θα πήγαινε συναντήστε έναν φίλο στην ακτή. 139 00:09:34,640 --> 00:09:38,680 Κανονικά πήγαινε με μηχανάκι, 140 00:09:38,720 --> 00:09:41,040 αλλά έφυγε με τα πόδια, και το σώμα ήταν βρέθηκαν στο σετ. 141 00:09:41,080 --> 00:09:44,840 Το ερώτημα λοιπόν είναι: πού πάει; πραγματικά πήγαινε και γιατί; 142 00:09:44,880 --> 00:09:48,840 Έχουμε ένοπλη ληστεία και ένας νεκρός έφηβος, 143 00:09:48,880 --> 00:09:51,800 οπότε θα πρέπει να μοιραστούμε πόρους. 144 00:09:51,840 --> 00:09:54,800 Γκλεν και Νικ, σας χρειάζομαι παραμονή 145 00:09:54,840 --> 00:09:56,480 στην περίπτωση του MoneyXChange. 146 00:09:56,520 --> 00:09:59,440 Τι έχουμε; Το CCTV μόλις έφτασε. 147 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Είναι πολύ επαγγελματικό. Ναί. 148 00:10:08,840 --> 00:10:10,560 Αμφιβάλλω ότι δεν υπήρχε μια ανάβαση 149 00:10:10,600 --> 00:10:11,960 μέχρι να φτάσουν σε αυτό. 150 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 Ναί. καλούμε τοπικά αστυνομικά τμήματα 151 00:10:13,840 --> 00:10:15,376 για να δούμε αν ταιριάζει κάτι σε αυτό το μοτίβο. 152 00:10:15,400 --> 00:10:17,440 Καλή ιδέα. Επεκτείνετε την αναζήτηση. 153 00:10:17,480 --> 00:10:19,816 Τα πριονισμένα κυνηγετικά όπλα δεν είναι το όπλο αγαπημένος των ληστών τραπεζών; 154 00:10:19,840 --> 00:10:22,160 Ήταν, αλλά οι καιροί αλλάζουν. 155 00:10:22,200 --> 00:10:23,920 Μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα από αυτό. 156 00:10:23,960 --> 00:10:27,280 Τυχόν σημάδια στα όπλα μπορεί να συνδέεται με άλλα εγκλήματα. 157 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 Και το αυτοκίνητο απόδρασης; 158 00:10:28,600 --> 00:10:30,400 Ακόμα αναλύω κάμερες της κυκλοφορίας. 159 00:10:30,440 --> 00:10:34,480 Αναθεωρούμε επίσης αρχαίοι διαρρήκτες του Μπράιτον, 160 00:10:34,520 --> 00:10:38,120 και κάποιος Ντέιβιντ Χίγκσον συνεχίζει να εμφανίζεται. 161 00:10:38,160 --> 00:10:43,840 Έκλεψε ένα φορτηγό S-24 Secure το 2004, αξίας 400 χιλ. 162 00:10:43,880 --> 00:10:46,280 Πυροβολήθηκε σε κενό σημείο στο πρόσωπο του οδηγού, 163 00:10:46,320 --> 00:10:47,560 αλλά επέζησε. 164 00:10:47,600 --> 00:10:50,760 Το θυμάμαι. Εκπληρωμένος 12 χρόνια στο Maythorpe. 165 00:10:50,800 --> 00:10:52,240 Το ενδιαφέρον είναι ότι ο Higson πάντα 166 00:10:52,280 --> 00:10:55,120 δούλεψε με μια τετραμελή ομάδα. 167 00:10:55,160 --> 00:10:57,440 Σήμερα διευθύνει ιστιοπλοϊκό όμιλο. 168 00:10:57,480 --> 00:10:59,920 Μοιάζει με σημείο συνάντησης παλιών γνωστών. 169 00:10:59,960 --> 00:11:01,440 Seaford Boat Club; Ναί. 170 00:11:01,480 --> 00:11:02,760 Καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 171 00:11:02,800 --> 00:11:05,840 Αν και δεν ξέρω αν οι άνθρωποι πόσο ευπρόσδεκτοι θα ήμασταν εκεί. 172 00:11:05,880 --> 00:11:08,880 Ίσως πρέπει να είστε δημιουργικοί. 173 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Εντάξει, ευχαριστώ όλους. Ρόι. 174 00:11:11,960 --> 00:11:14,720 Παίρνουμε δακτυλικά αποτυπώματα στη συσκευασία του Κρις. 175 00:11:14,760 --> 00:11:16,000 Δεν είναι μόνο δικά του. 176 00:11:16,040 --> 00:11:18,600 Επίσης συγκρούονται με τον Drew Simpson, 177 00:11:18,640 --> 00:11:20,080 Ο ετεροθαλής αδερφός του Κρις. 178 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 Ήταν κάποτε, σωστά; 179 00:11:25,400 --> 00:11:28,240 - Ήταν λάθος. - Και ο Μπράιαν δεν με άφησε ποτέ να το ξεχάσω. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,440 Αυτό το χαρτί ήταν στην τσέπη του Κρις. 181 00:11:32,480 --> 00:11:35,720 - Έχεις τις εντυπώσεις του... - και το δικό σου. 182 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Τι; Νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 183 00:11:41,840 --> 00:11:44,200 Βοήθησέ μας λοιπόν να το καταλάβουμε αυτό, Ντρου. 184 00:11:47,040 --> 00:11:50,360 Βλέπετε, έλειπα για μερικά χρόνια, σωστά; 185 00:11:50,400 --> 00:11:53,800 Τότε κάποιος για τον οποίο δούλεψα επέστρεψε στο Μπράιτον φορτίζοντας. 186 00:11:53,840 --> 00:11:57,320 Επικίνδυνος τύπος που δεν δέχεται το «όχι». 187 00:11:57,360 --> 00:12:00,440 Και ήταν αυτός που τα προκάλεσε μελανιές στο μάτι σου; 188 00:12:00,480 --> 00:12:02,280 Του χρωστούσα χρήματα. 189 00:12:02,320 --> 00:12:06,600 Και σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος Ο μόνος τρόπος για να απαλλαγούμε από αυτό ήταν να πληρώσετε. 190 00:12:07,920 --> 00:12:09,600 Και αυτό σήμαινε διακίνηση για αυτόν. 191 00:12:09,640 --> 00:12:12,160 Μετά βαρέθηκε περιμένω να πληρώσεις, 192 00:12:12,200 --> 00:12:16,720 και το χτύπημα δεν πέτυχε, έτσι πήγε πίσω από τον Κρις. 193 00:12:16,760 --> 00:12:19,520 Αυτό είναι εντός του δυνατότητες, Ντρου; 194 00:12:21,240 --> 00:12:22,560 Δεν ξέρω. 195 00:12:23,640 --> 00:12:25,360 Και τι γίνεται με αυτό; 196 00:12:28,360 --> 00:12:30,360 Δικαίωμα! Ναι, είναι δικό μου. 197 00:12:30,400 --> 00:12:32,360 Θα μπορούσε να είναι δικό μου. 198 00:12:32,400 --> 00:12:34,880 Αλλά ο Κρις έχοντας αυτό, αυτό δεν έχει νόημα. 199 00:12:37,200 --> 00:12:39,720 Πώς ήταν η σχέση σας; με τον Κρις; Ήσουν κοντά; 200 00:12:39,760 --> 00:12:41,600 Στην αλήθεια. 201 00:12:41,640 --> 00:12:45,240 Αλλά πριν από λίγους μήνες, ήθελε να βγει λίγο ακόμα. 202 00:12:45,280 --> 00:12:48,040 Ξέρεις, πριν πηγαίνει στο πανεπιστήμιο. 203 00:12:48,080 --> 00:12:53,200 Αλλά ο πόνος που δέχτηκα από τον Μπράιαν... - δεν άξιζε τον κόπο. 204 00:12:53,240 --> 00:12:55,200 Αν θέλεις να κάνεις τι Είναι σωστό για τον αδερφό σου... 205 00:12:56,800 --> 00:12:59,240 ..πρέπει να μας το πεις με τον οποίο συνεργάζεσαι τώρα. 206 00:13:01,800 --> 00:13:04,760 Κοίτα, αν σου πω αυτό, Θα είμαι κι εγώ νεκρός. 207 00:13:08,160 --> 00:13:09,880 Αν λέει την αλήθεια, 208 00:13:09,920 --> 00:13:12,560 οπότε ο Κρις πήρε το πακέτο χωρίς να το ξέρει ο Ντρου. 209 00:13:12,600 --> 00:13:15,600 Ή ο Ντρου λέει ψέματα και αναγκάζεται Ο Κρις κάνει εμπόριο για λογαριασμό του, 210 00:13:15,640 --> 00:13:17,360 υπό την πίεση αυτού του έμπορου ναρκωτικών. 211 00:13:17,400 --> 00:13:19,640 Περιμένετε. 212 00:13:20,960 --> 00:13:23,240 Οι μελανιές του Ντρου είναι στη φάση της επούλωσης. 213 00:13:23,280 --> 00:13:25,760 Οι ειδικοί πιστεύουν ότι αυτός υπέφερε πριν από επτά ημέρες. 214 00:13:25,800 --> 00:13:29,240 Άρα δεν είναι στη διαδικασία να υποτάξεις ή να σκοτώσεις τον αδερφό σου; 215 00:13:29,280 --> 00:13:33,640 Όχι. Λοιπόν, μπορούμε να ελέγξουμε το άλλοθι αυτόν και να διερευνήσει το ζήτημα της ιδιοκτησίας. 216 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 Ναι, και ας μάθουμε για τον οποίο εργάζεται. 217 00:13:36,440 --> 00:13:37,976 Όπως ήταν μιλώντας για αυτόν, 218 00:13:38,000 --> 00:13:40,560 φαινόταν... αληθινά φοβισμένος. 219 00:13:42,880 --> 00:13:46,480 Έχεις το θάρρος να έρθεις εδώ σήμερα που για όλα αυτά φταις εσύ! 220 00:13:46,520 --> 00:13:48,016 - Δεν είναι αλήθεια! - Σε συνέλαβαν! 221 00:13:48,040 --> 00:13:50,560 - Ήταν μια παρεξήγηση! - Δεν το κάνουν χωρίς λόγο! 222 00:13:50,600 --> 00:13:52,120 Γι' αυτό με άφησαν να φύγω! 223 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 Πες του, μαμά! Δεν παλεύει πια για σένα 224 00:13:55,200 --> 00:13:56,800 και σίγουρα δεν θέλει να σε δει. 225 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Μαμά, σε παρακαλώ... 226 00:13:58,520 --> 00:14:02,360 Μαμά! θα μάθω Ποιος το έκανε αυτό, σωστά; 227 00:14:23,280 --> 00:14:24,856 Πόσο καιρό έχεις Μένεις στο συγκρότημα; 228 00:14:24,880 --> 00:14:26,360 Περίπου τέσσερα χρόνια. 229 00:14:28,000 --> 00:14:30,240 - Θα σε αφήσω με τον PC Morgan. - Σωστά, ευχαριστώ. 230 00:14:31,760 --> 00:14:36,520 Κάποιοι κάτοικοι ανέφεραν κάποιον που θα μπορούσε να είναι ο τύπος για τον οποίο δουλεύει ο Ντρου. 231 00:14:36,560 --> 00:14:39,216 Εξέλιξε τις δεξιότητές του Ο Μάντσεστερ δουλεύει για τον θείο του. 232 00:14:39,240 --> 00:14:41,920 Και με τις δεξιότητες, εννοώ να σκοτώσει ο καθένας που διασχίζει το δρόμο σου. 233 00:14:43,320 --> 00:14:45,176 Μετά πήγε σπίτι και βρήκε το μισό Μπράιτον 234 00:14:45,200 --> 00:14:46,760 στα χέρια λονδρέζικων εμπόρων ναρκωτικών. 235 00:14:46,800 --> 00:14:49,560 Πληγώστε την υπερηφάνεια του πολίτη σας, έτσι έκανε αντεπίθεση. 236 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 Πώς τον λένε; Σκοτ Άθερτον. 237 00:14:52,440 --> 00:14:56,160 Προφανώς τα καταφέρνει τόσα πολλά στα ναρκωτικά στην κοινότητα και όχι μόνο. 238 00:14:56,200 --> 00:14:59,680 Δικαίωμα. Ζητήστε από την ομάδα ναρκωτικών να στείλτε μας ό,τι έχετε για αυτό. 239 00:15:01,080 --> 00:15:03,840 Θα σε συναντήσω στο CID. Κάτι Τι πρέπει να κάνω πρώτα; 240 00:15:03,880 --> 00:15:05,240 Δικαίωμα. 241 00:15:06,960 --> 00:15:10,680 Όχι, αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ πολύ. Νομικός. 242 00:15:13,960 --> 00:15:18,280 Μίλησα σε μια DC στο Hove για κάποιες άλυτες διαρρήξεις. 243 00:15:18,320 --> 00:15:20,080 Βασικά, τρεις υπηρεσίες, 244 00:15:20,120 --> 00:15:22,920 άψογα προγραμματισμένο. Μόνο πολυτελείς κατοικίες, όλα εξοχικά 245 00:15:22,960 --> 00:15:24,160 όλα τα δεύτερα σπίτια, 246 00:15:24,200 --> 00:15:28,200 και όλα μέσα στην ίδια περίοδο δύο μήνες. 247 00:15:28,240 --> 00:15:31,400 Τι κάνει λοιπόν αυτό το DC να σκεφτεί ότι τα παιδιά του είναι δικά μας; 248 00:15:31,440 --> 00:15:34,600 Είπε ότι κάθε ιδιοκτησία επιτέθηκε ήταν μεγαλύτερο και καλύτερα προστατευμένο. 249 00:15:34,640 --> 00:15:36,096 Στο πλαίσιο αυτό, 250 00:15:36,120 --> 00:15:38,560 η επίτευξη του MoneyXChange μπορεί αντιπροσωπεύουν την ανύψωση του πήχη. 251 00:15:38,600 --> 00:15:43,080 Τα καλά νέα είναι ότι, παρά για να αποφύγεις τις κάμερες... 252 00:15:43,120 --> 00:15:46,280 Στον τελευταίο γύρο δεν το έκαναν κατάφερε να παραμείνει αόρατος. 253 00:15:51,360 --> 00:15:55,000 Οι ομάδες τεσσάρων ατόμων είναι ασυνήθιστες. Είτε για εισβολή στο σπίτι είτε για ληστείες. 254 00:15:55,040 --> 00:15:57,240 Είναι ένα σημαντικό κοινό. 255 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 Το ίδιο συμβαίνει και με το α λευκή μάσκα κρανίου. 256 00:16:04,360 --> 00:16:05,440 Θα το βελτιώσω αυτό. 257 00:16:07,120 --> 00:16:09,400 Σε αυτή την περίπτωση S-24, 258 00:16:09,440 --> 00:16:12,320 Μόνο ο Χίγκσον και η δεύτερη συμμετοχή του Ο καταδρομέας, Λένι Πάλμερ, συνελήφθησαν. 259 00:16:12,360 --> 00:16:14,640 Λοιπόν, τα άλλα δύο Δεν ταυτοποιήθηκαν ποτέ; 260 00:16:14,680 --> 00:16:16,040 Σίγουρα όχι, όχι. 261 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 Και ο Χίγκσον και ο Πάλμερ όχι θα παρέδιδαν τους άλλους. 262 00:16:19,760 --> 00:16:22,560 Ξέρεις τι; Θα πάω στο Seaford Boat Club 263 00:16:22,600 --> 00:16:25,240 δείτε τι είδους μέρος είναι το Higson παίζει. 264 00:16:47,280 --> 00:16:51,840 Γεια σου Σκοτ. Επιθεωρητής Γκρέις. Τι κάνετε; 265 00:16:53,280 --> 00:16:55,560 Φαίνεται ότι τα πήγες καλά. 266 00:16:55,600 --> 00:16:59,160 Ο Ντρου Σίμπσον είχε να κάνει για σένα; 267 00:16:59,200 --> 00:17:01,120 Θα πρέπει να πείτε: 268 00:17:01,160 --> 00:17:04,160 «Και φαίνεται ότι έκανες καλά επίσης, Σκοτ». 269 00:17:04,200 --> 00:17:05,760 Κοίτα, νομίζω ότι ήταν. 270 00:17:05,800 --> 00:17:10,640 Και νομίζω ότι εσύ ή κάποιος από τη μισθοδοσία σας 271 00:17:10,680 --> 00:17:12,640 του προκάλεσε εκείνους τους μώλωπες. 272 00:17:12,680 --> 00:17:15,320 Δεν έχει νόημα. Γιατί να δώσει ένα χτύπημα στον Ντρου; 273 00:17:15,360 --> 00:17:17,280 Καθυστέρησε το πληρωμή ή κάτι τέτοιο; 274 00:17:19,040 --> 00:17:22,280 Πρέπει να πάρω δικηγόρο; Δεν ξέρω, Σκοτ. Και εσύ; 275 00:17:24,680 --> 00:17:27,200 Κοιτάξτε, πίσω του, δεν είναι πραγματικά υπερβολή 276 00:17:27,240 --> 00:17:29,920 πιστέψτε ότι εσείς πήγε πίσω από τον αδελφό του. 277 00:17:29,960 --> 00:17:31,320 Θα πρέπει να μπορείτε να το δείτε αυτό. 278 00:17:31,360 --> 00:17:34,960 Ή έπεισες τον Κρις στην κυκλοφορία για εσάς 279 00:17:35,000 --> 00:17:36,360 και κάτι πήγε στραβά; 280 00:17:37,480 --> 00:17:40,240 Επιτρέψτε μου να απλοποιήσω τα πράγματα, εισαι καλα 281 00:17:40,280 --> 00:17:43,560 Δεν ξέρω τον Chris Hayton. 282 00:17:43,600 --> 00:17:44,720 Πάμε. 283 00:17:46,160 --> 00:17:47,920 Μεγάλωσες με τον αδερφό του. 284 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 Το σετ δεν είναι τόσο μεγάλο. 285 00:17:49,840 --> 00:17:52,400 - Δεν είναι στο ραντάρ μου. - Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 286 00:17:55,800 --> 00:17:57,040 Πώς είναι η αδερφή σου; 287 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 Ντέμπορα; Πήγε στο Μάντσεστερ μαζί σου; 288 00:18:03,520 --> 00:18:08,320 Άκουσα ότι επέστρεψες διώχνουν εμπόρους ναρκωτικών από το Λονδίνο. 289 00:18:08,360 --> 00:18:09,480 Επαναφορά της τάξης. 290 00:18:11,320 --> 00:18:14,400 ΚΑΙ. Αυτός είναι ο Σκοτ θυμάμαι. 291 00:18:14,440 --> 00:18:16,720 Ένας ηγέτης. Ένας διοργανωτής. 292 00:18:16,760 --> 00:18:19,320 Κάποιος που φρόντιζε την αδερφή του, 293 00:18:19,360 --> 00:18:21,960 ενώ η μαμά και ο μπαμπάς ήταν ηρωινομανείς. 294 00:18:22,000 --> 00:18:23,960 Ναι, φροντίζω τα δικά μου. 295 00:18:25,880 --> 00:18:28,600 Κρίμα που το χρησιμοποίησες αυτό το ταλέντο... 296 00:18:30,040 --> 00:18:33,560 το ίδιο πράγμα που σκότωσε τους γονείς του. 297 00:18:33,600 --> 00:18:38,040 - Έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου. - Πολέμησε για τον εαυτό μου. 298 00:18:39,200 --> 00:18:42,040 Γιατί όλα όσα έλαβα από ανθρώπους σαν να ήσουν κενές υποσχέσεις. 299 00:18:43,560 --> 00:18:44,880 Ειδικά από εσάς, Γκρέις. 300 00:18:48,880 --> 00:18:50,080 Ένας έφηβος... 301 00:18:51,840 --> 00:18:55,040 μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου στα εκατό μέτρα από την εξώπορτά του. 302 00:18:55,080 --> 00:18:57,800 Αυτό δεν είναι να φροντίζεις τα δικά σου, δεν είναι; 303 00:19:00,880 --> 00:19:02,360 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 304 00:19:07,280 --> 00:19:12,120 Αν είχες κάτι να κάνεις με το θάνατο του Cris, 305 00:19:12,160 --> 00:19:15,800 θα μάθω, και θα το πληρώσεις. 306 00:19:16,960 --> 00:19:18,120 Χμμ. 307 00:20:23,360 --> 00:20:26,240 Ω, σκατά. 308 00:20:27,320 --> 00:20:31,080 Vee, πήρες τίποτα; «Ναι και όχι». 309 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 «Το πιο παλιό από δύο είναι ο Λένι Πάλμερ». 310 00:20:32,880 --> 00:20:35,240 Ο σύντροφος του Higson στην περίπτωση του S-24 Secure. 311 00:20:35,280 --> 00:20:39,600 Δεν έχετε εντοπίσει ακόμα το νεότερο; 312 00:20:39,640 --> 00:20:41,600 «Όχι. Τίποτα στο σύστημα». Σωστά. Ευχαριστώ. 313 00:21:23,960 --> 00:21:25,120 Μην κουνηθείς. 314 00:21:25,160 --> 00:21:27,680 Ω! Πολύ αργά. 315 00:21:30,960 --> 00:21:34,000 - Φίλε... - Τι ήταν αυτό; 316 00:21:34,040 --> 00:21:37,640 Φίλε, άκου, προσπαθείς να το κάνεις σωστό για τον αδερφό σου. Σώπα! 317 00:21:37,680 --> 00:21:41,080 Ήσασταν εσείς και ο Scott που το στείλατε να σκοτώσω τον αδερφό μου; 318 00:21:46,680 --> 00:21:50,400 - Είσαι νεκρός. - Μην είσαι ηλίθιος. 319 00:21:59,320 --> 00:22:01,560 Απλά πάρε τα πράγματά μου και Ας τακτοποιηθούμε. 320 00:22:14,960 --> 00:22:18,400 Δεν ήξερα ότι ήταν η φυλακή του Eastville έλειπε ένας πρώην απατεώνας ρεπόρτερ. 321 00:22:18,440 --> 00:22:19,776 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 322 00:22:19,800 --> 00:22:22,280 Μπορώ να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 323 00:22:22,320 --> 00:22:25,320 Τι είσαι λοιπόν κάνεις εδώ, Σπινέλλα; 324 00:22:26,760 --> 00:22:29,120 Ηχογράφηση podcast. Το podcast μου. 325 00:22:29,160 --> 00:22:31,560 Ένα πό... 326 00:22:31,600 --> 00:22:34,360 Σχετικά με τι; Ναυτικοί όμιλοι; 327 00:22:34,400 --> 00:22:35,960 Φιγούρες από το παλιό Μπράιτον. 328 00:22:37,160 --> 00:22:39,840 Μια βαθιά βουτιά στον κάτω κόσμο του παλιού. 329 00:22:39,880 --> 00:22:42,720 Είναι εντάξει αν μπω και το ελέγξω; Ω, έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 330 00:22:44,320 --> 00:22:46,600 Χάρη σε εσάς και τη Grace, η καριέρα μου χάθηκε. 331 00:22:47,760 --> 00:22:49,640 Χρειάζομαι αυτό. Ξέρεις κάτι; 332 00:22:49,680 --> 00:22:50,880 Χρειάζομαι κι εγώ κάτι. 333 00:22:52,320 --> 00:22:54,840 Πληροφορίες για το πελατολόγιο εδώ. 334 00:22:54,880 --> 00:22:58,360 Κυρίως Higson και τους τρεις συντρόφους του. 335 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 Γιατί να σε βοηθήσω; 336 00:23:01,320 --> 00:23:03,600 Κοιτάξτε, αν θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή ως αστυνομικός δημοσιογράφος, 337 00:23:03,640 --> 00:23:05,560 Θα χρειαστείτε πηγές. 338 00:23:05,600 --> 00:23:07,160 Φρέσκα νέα. 339 00:23:07,200 --> 00:23:10,480 Κάποιος που μπορεί να βεβαιώσει την αποκατάστασή του. 340 00:23:11,600 --> 00:23:13,120 Και είσαι το άτομο που μπορείς να μου δώσεις αυτό; 341 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 είμαι. 342 00:23:16,360 --> 00:23:17,520 Επιπλέον... 343 00:23:18,680 --> 00:23:22,960 Δεν θα ήθελα να είμαι υπεύθυνος καταστρέψει αυτήν την ηχογράφηση εδώ. 344 00:23:25,840 --> 00:23:26,608 Αύριο το πρωί. 345 00:23:26,632 --> 00:23:28,960 Θα επιστρέψω για να το κάνω η τελευταία μου συνέντευξη. 346 00:23:30,040 --> 00:23:31,280 Συναντήστε με στο καφέ στον επάνω όροφο. 347 00:23:34,480 --> 00:23:36,720 Και για την αγάπη του Θεού, μην το κάνετε μην σε δει κανείς. 348 00:23:41,120 --> 00:23:43,920 Δύο παιδιά επιστρέφουν σπίτι κάθε βράδυ, 349 00:23:43,960 --> 00:23:47,000 σε ένα κρύο σπίτι χωρίς φαγητό και δύο πατάτες καναπέ, 350 00:23:47,040 --> 00:23:48,760 που έτυχε να είναι οι γονείς του. 351 00:23:48,800 --> 00:23:53,160 Δηλαδή, φανταζόμουν ότι κάποιο είδος θα ενεργοποιηθεί το πρωτόκολλο, 352 00:23:53,200 --> 00:23:55,920 ένα δίχτυ ασφαλείας ή κάτι τέτοιο. 353 00:23:55,960 --> 00:23:57,200 Ήταν το αναμενόμενο. 354 00:23:57,240 --> 00:24:00,360 Το υποσχέθηκα λοιπόν που θα τους ξανασπίτιζε. 355 00:24:01,440 --> 00:24:04,480 Προσπάθησα να μιλήσω με την κοινωνική λειτουργό από αυτά, που ήταν αξιοπρεπές, αλλά... 356 00:24:06,200 --> 00:24:07,280 υπερφορτωμένο. 357 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 με έσπρωχναν από τη μια πλευρά στην άλλη. 358 00:24:13,560 --> 00:24:16,400 Λοιπόν... τι έγινε; 359 00:24:18,200 --> 00:24:19,360 μετατέθηκα. 360 00:24:21,680 --> 00:24:23,480 Αυτό έγινε. 361 00:24:23,520 --> 00:24:26,800 Και ένιωσες... ένοχος γι' αυτό. 362 00:24:28,480 --> 00:24:30,400 Σαν να τον είχα αποτύχει. 363 00:24:30,440 --> 00:24:32,920 Μεγάλωσε και γύρισε έμπορος, Cleo. 364 00:24:34,920 --> 00:24:37,120 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι... 365 00:24:38,280 --> 00:24:40,000 αυτό το σφάλμα μπορεί να οφείλεται με κάποιο τρόπο 366 00:24:40,040 --> 00:24:41,560 Πώς νιώθεις για τον Μπρούνο; 367 00:24:42,800 --> 00:24:44,360 Είμαι σοβαρός. 368 00:24:44,400 --> 00:24:47,440 Κάθε φορά που έχει κακή διάθεση, Νομίζεις ότι φταις εσύ. 369 00:24:53,000 --> 00:24:55,440 Α, έφτασε η αναφορά πληροφορίες για τον Scott. 370 00:25:07,520 --> 00:25:09,360 Μην αργείς, σε παρακαλώ. 371 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Δικαίωμα. 372 00:25:12,520 --> 00:25:15,120 Roy, εμ... 373 00:25:15,160 --> 00:25:17,360 Δεν απογοήτευσες τον Σκοτ. 374 00:25:18,440 --> 00:25:19,480 Ήταν το σύστημα που απέτυχε. 375 00:26:12,720 --> 00:26:15,000 Γεια, ναι. 376 00:26:15,040 --> 00:26:17,336 Βρήκαμε το αυτοκίνητο απόδρασης κλέφτες κάηκαν και εγκαταλείφθηκαν 377 00:26:17,360 --> 00:26:18,880 πίσω από το παλιό εργοστάσιο μπουκαλιών. 378 00:26:18,920 --> 00:26:20,400 - Είμαστε σίγουροι ότι είναι δικό τους; - Ναι, 379 00:26:20,440 --> 00:26:25,040 Εμείς πιάσαμε πλάνα από κάμερα που τους περνούσε με το αυτοκίνητο δίπλα στο ξυλόστεγο. 380 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Είναι ακόμα μασκοφόροι, 381 00:26:27,600 --> 00:26:30,120 αλλά θα ζητήσω από το εργαστήριο επιταχύνει την τεχνογνωσία του αυτοκινήτου. 382 00:26:30,160 --> 00:26:32,520 - Σωστά. Μεγάλη δουλειά. -Κράτα με ενήμερο, Νίκο. 383 00:26:32,560 --> 00:26:34,160 - Γύρισες στον ιστιοπλοϊκό όμιλο; 384 00:26:34,200 --> 00:26:36,720 - Ναι, είμαι μόνος... - Απλώς ακολουθώντας μια ένδειξη. 385 00:26:46,040 --> 00:26:47,960 Μόλις επιβεβαίωσα το άλλοθι του Ντρου. 386 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Σε μια ομάδα μελέτης τη νύχτα, 387 00:26:50,920 --> 00:26:55,200 τη στιγμή της δολοφονίας του Κρις, σύμφωνα με με κάμερες και 15 συναδέλφους. 388 00:26:56,400 --> 00:26:57,800 Πώς ήταν με τον Σκοτ; 389 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 - Είμαι ντετέκτιβ. 390 00:27:04,040 --> 00:27:07,800 - Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; - Έχετε διασταυρωθεί ποτέ στο παρελθόν; 391 00:27:07,840 --> 00:27:11,120 Ναι, όταν δούλευα στο Τσέλσομ. Ήταν απλώς παιδί εκείνη την εποχή. 392 00:27:12,720 --> 00:27:14,400 Είναι καλή ιδέα να τον πλησιάσεις; 393 00:27:14,440 --> 00:27:16,880 Έκανα μόνο μερικές ερωτήσεις Για αυτόν, αυτό είναι όλο. 394 00:27:16,920 --> 00:27:19,120 Αλλά δεν ήθελες να είμαι εκεί. 395 00:27:24,600 --> 00:27:26,160 Από ότι είδα χθες το βράδυ, 396 00:27:26,200 --> 00:27:30,640 Νομίζω ότι ο Scott μπορεί να χρησιμοποιεί παράδοση φαγητού για τη διανομή του φαρμάκου. 397 00:27:30,680 --> 00:27:33,680 Πιστεύετε ότι ο Chris συμμετείχε σε αυτό; Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε. 398 00:27:33,720 --> 00:27:38,520 Και ας ελέγξουμε αν είναι πραγματικά εργάστηκε για την BrightonSlice. 399 00:27:38,560 --> 00:27:39,960 Ναί. 400 00:27:41,280 --> 00:27:43,160 Έχω αναλύσει Το τηλέφωνο του Κρις. 401 00:27:43,200 --> 00:27:46,080 Όπως υποψιαζόσασταν, δεν υπάρχουν μηνύματα στον φίλο σου Τζον Τάιλερσον 402 00:27:46,120 --> 00:27:47,520 για τρέξιμο δίπλα στη θάλασσα. 403 00:27:47,560 --> 00:27:50,440 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει μήνυμα οτιδήποτε για το πού πήγαινε. 404 00:27:50,480 --> 00:27:54,320 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Γιάννη, 405 00:27:54,360 --> 00:27:57,040 Δείτε αν ρίχνει φως πού βρίσκεται ο Κρις. 406 00:27:59,520 --> 00:28:00,920 Λυπάμαι για τον Κρις. 407 00:28:00,960 --> 00:28:02,840 Θέλω να πω, είναι τρομερό. 408 00:28:02,880 --> 00:28:05,120 Δεν θέλω να εμπλακεί ο γιος μου τίποτα από αυτά. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,760 Καταλαβαίνουμε. 410 00:28:07,800 --> 00:28:09,800 Είναι ένας άλλος κόσμος εκεί έξω. 411 00:28:09,840 --> 00:28:13,120 Ο Γιάννης θέλει να βοηθήσει ό,τι μπορείς, σωστά; 412 00:28:15,520 --> 00:28:16,680 Καλό παιδί. 413 00:28:16,720 --> 00:28:18,560 Πάμε. 414 00:28:18,600 --> 00:28:20,160 Ας φύγουμε από εδώ. 415 00:28:22,240 --> 00:28:23,320 Ευχαριστώ. 416 00:28:27,400 --> 00:28:28,720 Σωστά, Γιάννη; 417 00:28:32,320 --> 00:28:35,600 Οι γονείς του Κρις το είπαν αυτό θα σε έβρισκε 418 00:28:35,640 --> 00:28:37,360 να τρέχει κατά μήκος της ακτής τη νύχτα. 419 00:28:37,400 --> 00:28:40,680 Ω ναι. Συναντηθήκαμε. 420 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Αλλά ήταν πριν από αυτό. Οπου; 421 00:28:45,560 --> 00:28:48,680 Εδώ. Έφυγε γύρω στις επτά. 422 00:28:49,760 --> 00:28:51,320 Μπορώ να είμαι ευθύς μαζί σου, Τζον; 423 00:28:51,360 --> 00:28:54,520 Έχουμε ήδη ανακαλύψει ότι αυτή η συνάντηση να τρέχει τη νύχτα 424 00:28:54,560 --> 00:28:56,400 ήταν απλώς μια μεταμφίεση. 425 00:28:56,440 --> 00:28:59,680 Άφησε πίσω τη μοτοσυκλέτα και δεν το έκανε Δεν υπήρχε τίποτα στο κινητό του. 426 00:29:00,840 --> 00:29:05,680 Πρέπει λοιπόν να υποθέσουμε ότι πήγαινε βρες κάποιον εδώ γύρω, 427 00:29:05,720 --> 00:29:06,880 σε κοντινή απόσταση με τα πόδια. 428 00:29:06,920 --> 00:29:11,320 Κάποιος που για κάποιο λόγο, οι γονείς του δεν θα το ενέκριναν. 429 00:29:12,880 --> 00:29:15,760 - Λοιπόν με ρωτάς... - ποιος ήταν; 430 00:29:19,200 --> 00:29:20,440 Είναι... 431 00:29:22,320 --> 00:29:25,280 Ο αδερφός του, ίσως; Ντρου; 432 00:29:27,280 --> 00:29:29,680 Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο είναι Θα μπορούσατε να συναντηθείτε; 433 00:29:29,720 --> 00:29:33,520 Κάτι περίεργο στη συμπεριφορά αυτός όταν έφτασε εδώ; 434 00:29:37,240 --> 00:29:40,240 Πρέπει να σε ρωτήσω Γιάννη... Γιατί να λέει ψέματα στους γονείς του; 435 00:29:40,280 --> 00:29:43,400 Είχε εμπλακεί σε κάτι λάθος; 436 00:29:43,440 --> 00:29:46,520 Κάτι εγκληματικό; 437 00:29:46,560 --> 00:29:50,120 Όχι, όχι ο Κρις. 438 00:29:55,960 --> 00:29:58,839 Ήσουν σε αυτή την περίπτωση MoneyXChange, έτσι δεν είναι; 439 00:29:58,840 --> 00:30:01,960 Όλοι μιλούν για αυτό. 440 00:30:02,000 --> 00:30:03,136 Το ήξερα αυτό. 441 00:30:05,280 --> 00:30:07,920 Έλα λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; 442 00:30:10,480 --> 00:30:13,720 Μπορεί να συνδέεται με κάποιους διαρρήξεις στο Hove. 443 00:30:15,240 --> 00:30:16,560 Ήταν μια ομάδα τεσσάρων. 444 00:30:17,640 --> 00:30:18,640 Έτσι... 445 00:30:20,160 --> 00:30:21,440 quid pro quo; 446 00:30:26,440 --> 00:30:28,200 Ο Ντέιβιντ Χίγκσον είναι αυτός στα ροζ. 447 00:30:29,520 --> 00:30:31,320 Λένε ότι αγόρασε το κλαμπ 448 00:30:31,360 --> 00:30:33,720 με χρήματα από την απάτη των S-24. 449 00:30:33,760 --> 00:30:36,320 - Και ο μικρότερος; - Πιτ Χίγκσον, ο γιος του. 450 00:30:37,400 --> 00:30:40,560 Ηλεκτρονική απάτη, πιστωτική κάρτα. 451 00:30:40,600 --> 00:30:42,360 Αμφιβάλλω ότι ήταν στη ληστεία. 452 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 -Εννοώ... - ο πατέρας είναι συνταξιούχος. 453 00:30:47,040 --> 00:30:51,400 Και το άλλο; Φρανκ Κέρτις. 454 00:30:51,440 --> 00:30:55,800 - Ήταν και στην περίπτωση των S-24. - Μα αθωώθηκε. 455 00:30:55,840 --> 00:30:57,320 - Και πιο πρόσφατα; - Τίποτα. 456 00:30:57,360 --> 00:30:58,600 Τίποτα. 457 00:30:58,640 --> 00:31:00,320 Τουλάχιστον, από όσο ξέρω. 458 00:31:00,360 --> 00:31:02,800 Σήμερα είναι όλοι παππούδες. 459 00:31:21,080 --> 00:31:22,480 Λυπάμαι πραγματικά. 460 00:31:25,080 --> 00:31:26,360 Ξέρεις... 461 00:31:29,000 --> 00:31:30,120 εγω... 462 00:31:33,240 --> 00:31:35,440 Έχασα φίλους στο Αφγανιστάν. 463 00:31:36,680 --> 00:31:39,120 Γίνεσαι άδειος, μουδιασμένος. 464 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 Όπως... 465 00:31:41,640 --> 00:31:43,280 Γιατί αυτοί και όχι εσείς; 466 00:31:46,520 --> 00:31:47,960 Αλλά το να κολλήσεις σε αυτό δεν βοηθάει. 467 00:31:49,600 --> 00:31:51,120 Έχετε μια επιλογή. 468 00:31:53,120 --> 00:31:55,600 Μπορείτε να το αφήσετε να σας καταναλώσει ή... 469 00:31:57,880 --> 00:31:59,840 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για κάτι καλύτερο. 470 00:31:59,880 --> 00:32:01,800 Βρείτε ξανά τον σκοπό σας. 471 00:32:18,080 --> 00:32:20,040 Μίλησα στο BrightonSlice. 472 00:32:20,080 --> 00:32:23,240 Ο Κρις δούλεψε για αυτούς, αλλά πρόσφατα ήταν μόνο σποραδική 473 00:32:23,280 --> 00:32:24,760 Σωστά. Ευχαριστώ, Vee. 474 00:32:27,160 --> 00:32:28,640 Κανένα νέο; 475 00:32:28,680 --> 00:32:31,200 Μίλησα με τη μητέρα ενός κοριτσιού 476 00:32:31,240 --> 00:32:33,520 που είχε να κάνει για τον Σκοτ, αλλά έφυγε. 477 00:32:33,560 --> 00:32:36,400 Ο Scott επικοινωνεί με το προσωπικό από κινητά τηλέφωνα μιας χρήσης. 478 00:32:36,440 --> 00:32:40,120 - Μόνο μέσω μηνυμάτων SMS. - Διευθύνσεις παραλαβής και παράδοσης. 479 00:32:40,160 --> 00:32:42,480 Στα χαρτιά ο καθένας έχει το δικό του δικές τους μοτοσυκλέτες 480 00:32:42,520 --> 00:32:45,000 και εργάζονται ως ντελίβερι του φαγητού, μερικής απασχόλησης. 481 00:32:45,040 --> 00:32:47,280 Και ο Scott συμπληρώνει το εισόδημά τους; Ναί. 482 00:32:48,960 --> 00:32:50,760 Ο Chris ταιριάζει σε αυτό το προφίλ. 483 00:32:50,800 --> 00:32:53,200 Πάμε! Κρατήστε τον ρυθμό! 484 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 Οτι! Καλός! 485 00:33:07,120 --> 00:33:08,360 Πάμε! 486 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Έχει βελτιωθεί; 487 00:33:27,320 --> 00:33:29,680 - Έγινε καλύτερα. - Εδώ. 488 00:33:36,040 --> 00:33:37,040 Ξέρεις... 489 00:33:38,440 --> 00:33:40,840 η μητέρα σου δεν είναι εκεί τελείως λάθος. 490 00:33:43,360 --> 00:33:48,600 Ξέρω ότι ήταν φίλος σου, και η πίστη σου μετράει πολύ, 491 00:33:48,640 --> 00:33:52,160 αλλά δεν ξέρεις τι Μπλέχτηκε όμως, σωστά; 492 00:34:07,800 --> 00:34:09,640 Ποιος είναι λοιπόν αυτός; 493 00:34:09,680 --> 00:34:12,360 Γκάρι Όουενς. 494 00:34:12,400 --> 00:34:14,720 Ένας οπαδός που κουβαλάει κάρτες του εγκληματίες της παλιάς σχολής. 495 00:34:14,760 --> 00:34:18,160 Τι, δεν έχει προτεραιότητες; Υπάρχουν κάποιες ληστείες. 496 00:34:18,200 --> 00:34:20,680 Όλοι όμως τον αντιμετωπίζουν όπως αν ήταν αστείο. 497 00:34:20,720 --> 00:34:24,280 Περνάει τον μισό χρόνο στο γήπεδο μπάσκετ όταν δεν είναι εδώ. 498 00:34:24,320 --> 00:34:26,560 Έτσι νομίζεις ότι αυτός μπορεί να είναι καλύτερος υποψήφιος; 499 00:34:27,720 --> 00:34:30,440 Για κλοπές σπιτιών, ίσως. 500 00:34:30,480 --> 00:34:33,600 Αλλά για την περίπτωση του MoneyXChange, Αμφιβάλλω ότι είχε το θάρρος. 501 00:34:33,640 --> 00:34:35,320 Ή εξυπνάδα. 502 00:34:37,120 --> 00:34:39,560 Πριν λίγες εβδομάδες ξεκίνησε φορώντας ένα ρολόι Hublot, 503 00:34:39,600 --> 00:34:41,920 που τράβηξε την προσοχή. 504 00:34:41,960 --> 00:34:44,280 Ο Χίγκσον τον έστειλε μην χρησιμοποιείτε για εργασία. 505 00:34:44,320 --> 00:34:46,800 Ακόμα και στην ακμή του, μισούσε οτιδήποτε τραβάει την προσοχή. 506 00:35:02,080 --> 00:35:03,160 Φίλε. 507 00:35:11,120 --> 00:35:13,920 Συγγνώμη, Σεβ. Ευχαριστώ, Damian. 508 00:35:13,960 --> 00:35:16,240 Λουκ. Πρέπει να πάμε να δούμε τους γονείς του Κρις. 509 00:35:16,280 --> 00:35:17,720 Αγόρασα μερικά λουλούδια. 510 00:35:17,760 --> 00:35:20,120 Δικαίωμα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 511 00:35:26,840 --> 00:35:29,480 Γιάννης; Που πάτε; 512 00:35:29,520 --> 00:35:31,200 Δείτε τους γονείς του Κρις. 513 00:35:31,240 --> 00:35:33,160 Δεν θέλω να εμπλακείς σε αυτό. 514 00:35:33,200 --> 00:35:34,336 Περιμένετε τουλάχιστον μερικές μέρες. 515 00:35:34,360 --> 00:35:36,240 Αλλά, μαμά, τότε δεν θα σημαίνει τίποτα. 516 00:35:36,280 --> 00:35:39,880 Κοίτα, ένας φίλος είδε κάτι στο διαδίκτυο για αυτόν που είναι έμπορος ναρκωτικών. 517 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 Κρις; 518 00:35:42,480 --> 00:35:44,440 Συγγνώμη, κυρία Τάιλερσον, αλλά αυτό είναι βλακεία. 519 00:35:44,480 --> 00:35:46,800 Ο Κρις δεν έκανε ναρκωτικά. Το μισούσε. 520 00:35:48,520 --> 00:35:52,200 - Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη, Σεμπ; - Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 521 00:35:54,480 --> 00:35:55,760 Κι εσύ Γιάννη. 522 00:36:03,080 --> 00:36:05,680 - Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν. - Θέλει να τιμήσει τον φίλο του. 523 00:36:05,720 --> 00:36:08,760 είμαι. Απλά δεν θέλω για να μπει σε μπελάδες. 524 00:36:08,800 --> 00:36:11,280 ξέρω. Αλλά έχει δίκιο. 525 00:36:11,320 --> 00:36:13,600 Αν καθυστερήσει να δώσει συλλυπητήρια από προσωπικό συμφέρον, 526 00:36:13,640 --> 00:36:15,840 αυτό χάνει το νόημά του. 527 00:36:17,120 --> 00:36:20,200 Απλώς, μετά από όλα τα σκατά που προκάλεσε ο Ούγκο... 528 00:36:21,480 --> 00:36:23,480 Με έκανε παρανοϊκό. 529 00:36:23,520 --> 00:36:29,440 - Ο Γιάννης είναι το αντίθετο του πατέρα του. - Ειλικρινής μέχρι τέλους. 530 00:36:29,480 --> 00:36:31,880 Γι' αυτό θέλει να πάει να δει Οι γονείς του Κρις. 531 00:36:33,800 --> 00:36:35,240 Απλώς δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 532 00:36:36,440 --> 00:36:39,400 - Είναι σε πένθος, Κάρολ. - Αυτό θα βοηθήσει. 533 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Έλα εδώ. 534 00:36:48,000 --> 00:36:50,320 Σοβαρός; Αυτό είναι το πιο πολύ εσύ θα μπορούσαν να κάνουν; 535 00:36:50,360 --> 00:36:53,080 Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε. Ξέρεις για λουλούδια και σκατά. 536 00:36:54,360 --> 00:36:55,920 Ναι, είναι καλό. 537 00:36:59,000 --> 00:37:02,160 Ελπίζω να έχω δίκιο για τον Κρις. Τοιουτοτροπώς; 538 00:37:02,200 --> 00:37:05,640 δεν λέω που έκανε εμπόριο, 539 00:37:05,680 --> 00:37:09,040 αλλά φαινόταν ότι ήθελε πλησιάσει τον αδερφό του. 540 00:37:09,080 --> 00:37:11,800 Με κάθε κόστος. Ίσως βοηθώντας. 541 00:37:11,840 --> 00:37:15,520 Είναι λογικό. Ο Κρις με νευρίασε κάποιος από την ομάδα. 542 00:37:17,400 --> 00:37:20,640 Αλλά μόλις είπες ότι δεν το έκανε Είχα μπλέξει με ναρκωτικά και τώρα... 543 00:37:20,680 --> 00:37:23,560 Δεν λέω τίποτα. Ακριβώς αυτό που άκουσα. 544 00:37:23,600 --> 00:37:25,536 Άκουσα ότι ο Ντρου έβαλε τον Κρις σε αυτό γιατί είχε μπελάδες. 545 00:37:25,560 --> 00:37:27,520 Μπορεί να είναι μαλακίες... Σίγουρα είναι μαλακίες. 546 00:37:27,560 --> 00:37:31,200 Δεν ξέρουμε τι Chris συμμετείχε. Κανείς δεν ξέρει. 547 00:37:43,200 --> 00:37:45,720 Ο ειδικός επέστρεψε με το αυτοκίνητο από την καμένη διαρροή. 548 00:37:45,760 --> 00:37:49,200 Λόγω της πυρκαγιάς, δεν υπάρχει δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA. 549 00:37:49,240 --> 00:37:51,520 Γιατί νιώθω ότι έρχεται ένα «αλλά»; 550 00:37:51,560 --> 00:37:54,000 Το λιωμένο κομμάτι πλαστικού βρέθηκε στο μπροστινό κάθισμα. 551 00:37:54,040 --> 00:37:56,000 Έχει ένα μείγμα πολυμερών 552 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 που δεν ταιριάζει με τίποτα στο αυτοκίνητο. 553 00:37:57,680 --> 00:37:58,960 Μάλλον ήρθε απ' έξω. 554 00:38:00,760 --> 00:38:04,440 Βρήκαν ίχνη πλαστικού στο τραυματισμός στο κεφάλι στον Tarak Prasad. 555 00:38:04,480 --> 00:38:08,760 Ζητήστε από το εργαστήριο να συγκρίνει με το πλαστικό του αυτοκινήτου. 556 00:38:10,000 --> 00:38:12,720 Ο Χίγκσον μπορεί να μαζεύεται η παλιά συμμορία S-24, 557 00:38:12,760 --> 00:38:15,760 και αυτή τη φορά με νέους ανθρώπους. - Άρα πρέπει να τα σηκώσουμε όλα 558 00:38:15,800 --> 00:38:18,840 για τον Γκάρι Όουενς, τον Πιτ Χίγκσον και ο Φρανκ Κέρτις. 559 00:38:30,720 --> 00:38:33,400 Γεια σου Γιάννη. Γεια πώς πάει; 560 00:38:35,080 --> 00:38:38,000 - Αυτοί είναι ο Σεμπ και ο Λουκ. - Σπούδασαν μαζί μας. 561 00:38:38,040 --> 00:38:41,160 Ντετέκτιβ Έφορος Γκρέις, Ντετέκτιβ Λοχίας Μόι. 562 00:38:41,200 --> 00:38:45,480 Λυπούμαστε για τον Κρις. Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ. 563 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 Ο Γουές; 564 00:38:59,200 --> 00:39:00,320 Περιμένετε! 565 00:39:00,360 --> 00:39:02,680 Θέλω να σου μιλήσω. 566 00:39:02,720 --> 00:39:06,560 Πήγαν πίσω τον αδερφό μου! Είναι νεκρός! 567 00:39:06,600 --> 00:39:09,520 Ξέρω ότι με είδες στο Pavilion Green. 568 00:39:11,160 --> 00:39:14,400 Το είπες στον Σκοτ; 569 00:39:15,760 --> 00:39:17,480 έπρεπε να πω. 570 00:39:17,520 --> 00:39:19,136 Τι είχες στο κεφάλι σου, με το να τον απατήσει; 571 00:39:19,160 --> 00:39:20,840 Και εσύ τι νόμιζες Πότε του το είπες;! 572 00:39:22,440 --> 00:39:23,680 Συγνώμη. 573 00:39:34,480 --> 00:39:36,400 Τέτοια λάθη κοστίζουν ακριβά. 574 00:39:36,440 --> 00:39:39,840 Βρήκαμε μόνο το κινητό από τον Chris επί τόπου, σωστά; 575 00:39:39,880 --> 00:39:41,736 Ίσως χρησιμοποίησε προπληρωμένο στην κυκλοφορία. 576 00:39:41,760 --> 00:39:44,600 Ναι, μιας χρήσης που δεν βρήκαμε. 577 00:39:45,840 --> 00:39:47,800 Ίσως λοιπόν ο δολοφόνος έχουν πάρει. 578 00:39:47,840 --> 00:39:50,456 Αν ο Κρις είχε να κάνει για τον Σκοτ, οτιδήποτε μπορούσε να συμβεί. 579 00:39:50,480 --> 00:39:53,840 Μπορεί να τον πρόδωσε, να τον παράτησε θυμωμένος ή προσπαθεί να βγει έξω. 580 00:39:53,880 --> 00:39:55,280 Τι ψάχνεις; 581 00:39:58,480 --> 00:39:59,840 Δεν ξέρω. 582 00:39:59,880 --> 00:40:02,120 Με συγχωρείτε. 583 00:40:04,120 --> 00:40:06,440 Οτιδήποτε, οτιδήποτε... DS Bella Moy. 584 00:40:06,480 --> 00:40:09,240 Αυτό με βοηθάει να καταλάβω Οι τελευταίες ώρες του Κρις. 585 00:40:09,280 --> 00:40:13,720 Πού πήγε, με ποιον μίλησε, γιατί δεν ήταν ο Τζον Τάιλερσον. 586 00:40:16,760 --> 00:40:18,280 Τι είναι, Μάγκυ; 587 00:40:21,640 --> 00:40:26,280 Τον τελευταίο χρόνο, ο Κρις φαινόταν αρκετά αυτάρκης, 588 00:40:26,320 --> 00:40:28,600 σαν να μην το χρειαζόσουν περισσότεροι από εμάς. 589 00:40:28,640 --> 00:40:30,960 Και πιο πρόσφατα, ήταν λίγο κλειστό. 590 00:40:31,000 --> 00:40:33,280 Νόμιζα ότι ήταν απλώς νευρικότητα με το πανεπιστήμιο. 591 00:40:33,320 --> 00:40:36,080 Ξέρεις, μετακομίζει από εδώ. 592 00:40:40,960 --> 00:40:42,640 Το βράδυ που πέθανε, εγώ... 593 00:40:42,680 --> 00:40:45,000 Δεν ξέρω, ίσως κάνω λάθος, 594 00:40:45,040 --> 00:40:49,600 αλλά φαινόταν ότι το είχε ανάγκη εγώ πάλι ή... 595 00:40:51,560 --> 00:40:53,120 ήθελε να μου πει κάτι. 596 00:40:54,680 --> 00:40:55,960 Αλλά νόμιζα ότι... 597 00:40:57,120 --> 00:40:59,360 Θα σας άφηνα να μιλήσετε όταν ήταν μια χαρά και έτοιμη. 598 00:41:05,160 --> 00:41:06,360 Θα σε αφήσω να δουλέψεις. 599 00:41:07,440 --> 00:41:08,440 Ευχαριστώ. 600 00:41:13,120 --> 00:41:16,440 Διαδώστε το όνομα του Drew Simpson για τοπικές ομάδες λειτούργησε. 601 00:41:16,480 --> 00:41:19,960 Την περασμένη εβδομάδα, αστυνομία του μίλησαν στο Πρέστον Παρκ. 602 00:41:20,000 --> 00:41:23,360 Ήταν ύποπτος για διακίνηση, αλλά ήταν κυκλοφόρησε με προειδοποίηση. 603 00:41:23,400 --> 00:41:26,640 Αν ήταν εκεί, είναι πολύ μακριά από την επικράτεια του Σκοτ. 604 00:41:26,680 --> 00:41:28,160 Αυτό θα εξηγούσε τους μώλωπες. 605 00:41:30,560 --> 00:41:33,400 Σήκωσα τα αρχεία από Owens, Curtis και Higson Jr. 606 00:41:34,520 --> 00:41:37,880 Ο Κέρτις έχει ιστορικό διαρρήξεων. οπλισμένο χέρι, αλλά είναι παλιό. 607 00:41:37,920 --> 00:41:41,920 Ο Χίγκσον Τζούνιορ είχε προβλήματα με απάτη στεγαστικών δανείων, τίποτα μεγάλο. 608 00:41:41,960 --> 00:41:45,320 Δικαίωμα. Τι γίνεται με τον Γκάρι Όουενς; Είναι αυτό που τραβάει τη μεγαλύτερη προσοχή. 609 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Έχει μακρά ιστορία εισβολής και διάρρηξης. 610 00:41:47,400 --> 00:41:50,520 Και είπες ότι ήταν φοράς ρολόι Hublot; Ναί. 611 00:41:50,560 --> 00:41:52,840 Το ένα κλάπηκε τελευταίο από τις τρεις κλοπές στο Hove. 612 00:41:52,880 --> 00:41:55,960 Τέλειος. Και η στιγμή είναι κατάλληλη. 613 00:41:56,000 --> 00:41:58,240 Έστειλα ομάδα να τον προσέχεις. 614 00:42:01,160 --> 00:42:04,600 - Παρεμπιπτόντως, πώς έφτασες στον Όουενς; - Άκουσες για το ρολόι και τα υπόλοιπα; 615 00:42:06,680 --> 00:42:10,440 Δεν νομίζω ότι το boat club είχε πελατεία που αφήνει πολλά πράγματα να διαρρεύσουν. 616 00:42:13,840 --> 00:42:15,080 Κέβιν Σπινέλα. 617 00:42:16,200 --> 00:42:20,160 Τον βρήκα εκεί. Νόμιζα ότι ήμουν παγιδευμένος. 618 00:42:20,200 --> 00:42:22,200 Κι εγώ έτσι νόμιζα. Είχε αφεθεί ελεύθερος νωρίτερα. 619 00:42:22,240 --> 00:42:25,960 Κοίτα, κάναμε μια συμφωνία θα ήταν καλό και για τους δύο. 620 00:42:26,000 --> 00:42:28,520 Τουλάχιστον αυτό πιστεύει. 621 00:42:28,560 --> 00:42:30,320 Και τι θα σκεφτεί η Γκρέις για αυτό; 622 00:42:31,520 --> 00:42:34,360 Κάθε είδους αλληλεπίδραση με τον Kevin Spinella, 623 00:42:34,400 --> 00:42:36,000 ακόμα περισσότερο «συμφωνία»; 624 00:42:36,040 --> 00:42:38,400 Θα είναι πρόβλημα. 625 00:42:41,640 --> 00:42:44,600 Το εργαστήριο έστειλε εικόνες οι πιο καθαρές εικόνες της ληστείας στο Hove. 626 00:42:59,880 --> 00:43:01,480 Πλάκα μου κάνεις. 627 00:43:03,080 --> 00:43:05,880 Κοιτάξτε εκεί. Πολύ παρόμοια, όχι; 628 00:43:05,920 --> 00:43:09,720 ΚΑΙ. Θα έλεγα ότι ο Γκάρι τα πάει καλά. καλύτερο από το παραγγελθέν. 629 00:43:09,760 --> 00:43:12,080 Εντάξει, ας τον συλλάβουμε για τις κλοπές, 630 00:43:12,120 --> 00:43:14,360 και να δούμε αν μπορούμε να συνδεθούμε περίπτωση MoneyXChange. 631 00:43:26,560 --> 00:43:29,640 Απλώς ανησυχώ ότι η Σπινέλλα μας φτιάχνει κάτι. 632 00:43:29,680 --> 00:43:32,120 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε με αυτούς τους παλιούς. 633 00:43:32,160 --> 00:43:34,360 Και προς το παρόν, είναι η καλύτερη επιλογή μας. 634 00:43:42,600 --> 00:43:43,720 Είναι ο Όουενς. 635 00:43:45,720 --> 00:43:47,960 Η αστυνομία με κυνηγάει. 636 00:43:48,000 --> 00:43:50,240 Δεν ξέρω τι να κάνω, χρειάζομαι βοήθεια. 637 00:43:50,280 --> 00:43:51,760 Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σε αυτό! 638 00:43:57,400 --> 00:43:58,800 Ο Γκάρι Όουενς... 639 00:44:00,520 --> 00:44:03,040 Σε συλλαμβάνω υπόνοιες για κλοπή. 640 00:44:17,120 --> 00:44:18,800 - Ντρου... - Συγγνώμη, μαμά. 641 00:44:19,920 --> 00:44:23,280 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Είναι όλα δικά μου. 642 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 Να! 643 00:44:25,600 --> 00:44:27,880 Άσε το όπλο! Πέτα το! 644 00:44:27,920 --> 00:44:29,720 - Περίμενε, δεν είναι δικό μου! - Μείνε εκεί που είσαι! 645 00:44:29,760 --> 00:44:31,480 - Δεν είναι δικό μου! - Στο πάτωμα! Μπρούμυτα! 646 00:44:31,520 --> 00:44:32,760 - Ντρου! - Δεν είναι καν δικό μου! 647 00:44:32,800 --> 00:44:34,640 Στο πάτωμα! 648 00:44:34,680 --> 00:44:36,280 Μην τον πληγώσεις! 649 00:44:36,320 --> 00:44:37,800 Δεν είναι δικό μου! 650 00:44:41,200 --> 00:44:42,280 Ήμουν ηλίθιος. 651 00:44:43,680 --> 00:44:45,920 Άρχισα να πουλάω έξω περιοχή του Σκοτ. 652 00:44:46,960 --> 00:44:49,560 Βάφτισε το εμπόρευμα, ανέβασε την τιμή... 653 00:44:49,600 --> 00:44:51,520 Στο Πρέστον Παρκ; 654 00:44:51,560 --> 00:44:53,280 Με προειδοποίησε ένας από εσάς και, 655 00:44:53,320 --> 00:44:56,240 Κάπως έτσι, ο Σκοτ το ανακάλυψε και με χτύπησε. 656 00:44:56,280 --> 00:44:57,600 Λάβατε την ειδοποίηση; 657 00:44:59,200 --> 00:45:02,840 Έδωσες στον Σκοτ ​​λίγο; λόγος για νέα αντίποινα; 658 00:45:04,560 --> 00:45:05,720 Είναι ναι; 659 00:45:07,800 --> 00:45:10,800 Λίγες μέρες αργότερα επέστρεψα διακίνησης στην περιοχή. 660 00:45:13,120 --> 00:45:14,856 Στο τέλος της βραδιάς, είχα λίγο αριστερά, 661 00:45:14,880 --> 00:45:17,120 οπότε πήγα στο Pavilion Green να περάσει. 662 00:45:18,680 --> 00:45:21,560 Και με είδαν. Είδατε από ποιον; 663 00:45:23,160 --> 00:45:24,520 Ένας εθισμένος που ξέρω. 664 00:45:26,560 --> 00:45:27,640 Και είπε στον Σκοτ. 665 00:45:29,720 --> 00:45:33,320 - Ξέρω τι έκανα. - Ξέρω τι έκανα. 666 00:45:34,560 --> 00:45:36,520 Αν ο Σκοτ σκότωνε τον Κρις να τιμωρήσει την Ντρου, 667 00:45:36,560 --> 00:45:39,880 φυτεύοντας ένα κομμάτι χαρτί στο σώμα του Κρις Δεν φαίνεται υπερβολή. 668 00:45:39,920 --> 00:45:43,360 Ένα τελευταίο «βίδωμα». Είναι και στρατηγικό. 669 00:45:43,400 --> 00:45:46,320 Ο Scott έχει τη φήμη που πρέπει να διατηρήσει. Στείλτε ένα μήνυμα. 670 00:45:46,360 --> 00:45:47,360 Και ο Κρις; 671 00:45:48,440 --> 00:45:49,480 Παράπλευρες ζημιές. 672 00:45:50,560 --> 00:45:52,880 Ακόμα κι αν ήταν ο Κρις ένας από τους άντρες σου, 673 00:45:52,920 --> 00:45:55,480 υπάρχουν πολλοί άλλοι που μπορεί να το αντικαταστήσει. 674 00:45:55,520 --> 00:45:57,080 Απλώς δείχνει πόσο αδυσώπητος είναι ο Scott. 675 00:46:13,240 --> 00:46:15,080 Αφήστε τον να φύγει! Τι; 676 00:46:15,120 --> 00:46:16,920 Είναι απλά ένας εθισμένος. Δεν αξίζει τον κόπο. 677 00:46:19,160 --> 00:46:20,800 Πάμε! 678 00:46:22,120 --> 00:46:24,520 Προσεκτικός! Προσεκτικός! Δεν βλέπω, φίλε! 679 00:46:24,560 --> 00:46:25,920 Τι πρόβλημα έχεις ρε φίλε;! 680 00:46:28,240 --> 00:46:31,240 - Γιατί έφυγες μακριά; - Αυτό είναι κακό. 681 00:46:31,280 --> 00:46:33,000 Α, είναι συνήθεια, έτσι δεν είναι; 682 00:46:33,040 --> 00:46:35,280 Με επιλέγεις από πάντα. 683 00:46:36,360 --> 00:46:37,600 Εσύ είσαι, Γκάρι; 684 00:46:39,360 --> 00:46:42,200 Το τατουάζ μοιάζει πολύ, για να πω το λιγότερο. 685 00:46:45,920 --> 00:46:48,920 Όχι, συγγνώμη. 686 00:46:48,960 --> 00:46:52,040 Λοιπόν, αν δεν είσαι εσύ, 687 00:46:52,080 --> 00:46:54,400 που ήσουν λοιπόν το βράδυ της 24ης Απριλίου; 688 00:46:54,440 --> 00:46:56,960 Δεν έχω ιδέα. 689 00:47:00,760 --> 00:47:03,320 - Ποιος είναι αυτός, Γκάρι; - Είναι κουφός; 690 00:47:04,720 --> 00:47:07,640 - Δεν ήμουν εκεί. - Σωστά. 691 00:47:09,720 --> 00:47:14,440 που ήσουν προχθές μεταξύ 16:00 και 19:00; 692 00:47:14,480 --> 00:47:16,880 - Ήμουν στο Seaford Boat Club. - Είμαι ο θυρωρός. 693 00:47:16,920 --> 00:47:18,840 Μπορεί κανείς να επιβεβαιώσει; Είχαμε διαρροή. 694 00:47:18,880 --> 00:47:21,160 Ήμουν στο υπόγειο επίλυση αυτού. 695 00:47:21,200 --> 00:47:22,440 Δηλαδή ήσουν μόνος; 696 00:47:23,720 --> 00:47:25,680 Και οι φίλοι σου από τον ιστιοπλοϊκό όμιλο; 697 00:47:25,720 --> 00:47:28,040 Πού ήταν; Ποιοι φίλοι; 698 00:47:28,080 --> 00:47:31,360 Dave Higson, Pete Higson, Λένι Πάλμερ, Φρανκ Κέρτις. 699 00:47:31,400 --> 00:47:33,160 Δεν είναι φίλοι μου. 700 00:47:33,200 --> 00:47:34,520 Σωστά, ο Πιτ είναι. 701 00:47:34,560 --> 00:47:37,760 - Σου είπε να τρέξεις; - Κανείς δεν με αφεντικό, φίλε. 702 00:47:37,800 --> 00:47:40,160 Εκτός από τον Dave Higson. 703 00:47:41,320 --> 00:47:42,520 Πληρώνει το μισθό σου; 704 00:47:44,160 --> 00:47:45,280 Ναί. 705 00:47:46,520 --> 00:47:48,360 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις αυτό που διατάζει. 706 00:48:04,440 --> 00:48:06,400 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; Δεν ξέρω. 707 00:48:06,440 --> 00:48:09,520 - Ναι, σε ήξερε. - Και γιατί να τον αφήσει να φύγει; 708 00:48:09,560 --> 00:48:13,080 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, σωστά; - Από πότε είναι αυτό το στυλ σου; 709 00:48:14,760 --> 00:48:16,720 Ξεκινάς με τρελαίνει, Τζον. 710 00:48:16,760 --> 00:48:19,920 Ποιος ήταν αυτός; Ένας τύπος που ενοχλούσε τον Κρις. 711 00:48:19,960 --> 00:48:22,280 Ναί; Τι σε ενοχλεί; Ο Κρις ήταν κάπως ασαφής σχετικά με αυτό. 712 00:48:22,320 --> 00:48:23,880 Κάτι να κάνει με ίσως ο αδερφός του. 713 00:48:23,920 --> 00:48:25,736 - Όχι, όχι. - Ο Κρις δεν το ανέφερε ποτέ. 714 00:48:25,760 --> 00:48:29,160 Λοιπόν, προφανώς δεν ήξερες Ο Κρις όπως νόμιζε. 715 00:48:29,200 --> 00:48:30,576 Μιλάς σαν να τα ξέρεις όλα. 716 00:48:30,600 --> 00:48:32,840 Γεια σου. Γεια σας παιδιά! 717 00:48:32,880 --> 00:48:36,080 Παιδιά! Δεν θα το ήθελε αυτό! 718 00:48:40,480 --> 00:48:42,960 Μπορέσαμε να συνδέσουμε την υπόθεση του MoneyXChange 719 00:48:43,000 --> 00:48:44,320 και τρεις διαρρήξεις στο Hove, 720 00:48:44,360 --> 00:48:47,160 και έχουμε επίσης Ο Γκάρι Όουενς βρίσκεται υπό κράτηση. 721 00:48:47,200 --> 00:48:49,520 Ω. Πώς έφτασες σε αυτόν; 722 00:48:49,560 --> 00:48:51,480 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία, 723 00:48:51,520 --> 00:48:54,920 Ας δούμε όμως αν υπάρχει κάτι συμβαίνει πρώτα. Δικαίωμα. 724 00:48:54,960 --> 00:48:57,480 Προχωράμε στον Chris Hayton. 725 00:48:57,520 --> 00:49:01,560 Προσέχουμε τον Σκοτ Atherton, ένας τοπικός έμπορος ναρκωτικών. 726 00:49:01,600 --> 00:49:05,240 Πιστεύουμε ότι διανέμει ναρκωτικά μέσω νεαρών με μηχανάκια 727 00:49:05,280 --> 00:49:07,816 της παράδοσης φαγητού και πιστεύουμε ότι Ο Κρις μπορεί να ήταν ένας από αυτούς. 728 00:49:07,840 --> 00:49:11,720 Όταν μιλήσαμε με τον φίλο του, John, για το τι έκανε ο Chris, 729 00:49:11,760 --> 00:49:14,656 Φαίνεται ότι αγγίξαμε ένα ευαίσθητο σημείο, σαν να έκρυβε κάτι. 730 00:49:14,680 --> 00:49:19,360 Και ο Σκοτ ​​διέταξε να χτυπήσουν τον αδερφό του από τον Chris, Drew, για συναλλαγή στο πλάι. 731 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Και μοιάζει επίσης με τον Ντρου αγνόησε την προειδοποίηση. 732 00:49:21,760 --> 00:49:23,600 Ναι, αλλά χτυπώντας κάποιον 733 00:49:23,640 --> 00:49:27,040 και μετά να σκοτώσεις τον αδερφό σου δεν είναι Πολύ μεγάλο άλμα; 734 00:49:27,080 --> 00:49:30,080 Ναι, αλλά οι έμποροι ναρκωτικών δεν είναι Γνωστοί για την υπομονή τους. 735 00:49:30,120 --> 00:49:31,480 Ειδικά ο Scott Atherton. 736 00:49:31,520 --> 00:49:33,840 Μίλησα στους ανθρώπους των Ναρκωτικών. 737 00:49:33,880 --> 00:49:36,400 Ο Σκοτ ήταν ήδη στο ραντάρ από αυτούς στο Μάντσεστερ, 738 00:49:36,440 --> 00:49:39,360 και μετά τη θριαμβευτική επιστροφή του, 739 00:49:39,400 --> 00:49:43,200 Σχεδίαζαν να κάνουν έφοδο στο αθλητικό μπαρ που κατέχει σε δύο εβδομάδες, 740 00:49:43,240 --> 00:49:45,520 αλλά τώρα θα το προβλέψουν. 741 00:49:45,560 --> 00:49:46,400 Πώς τους έπεισες να το κάνουν αυτό; 742 00:49:46,440 --> 00:49:48,720 Νόμιζα ότι θα έδειχνε δημόσια η σύνδεση 743 00:49:48,760 --> 00:49:53,120 ανάμεσα στη δολοφονία του Κρις και τις δραστηριότητες του Scott 744 00:49:53,160 --> 00:49:55,840 μπορεί να αλλάξει την κατάσταση, να χαλαρώσει τον έλεγχο του στην περιοχή. 745 00:49:55,880 --> 00:49:57,640 Εκτός κι αν έχεις το αντίθετο αποτέλεσμα. 746 00:49:59,040 --> 00:50:02,440 Αν ο Σκοτ ​​σφίγγει τη λαβή του. Παίζουμε με την τύχη, χωρίς αμφιβολία. 747 00:50:05,880 --> 00:50:09,120 - Φύγε από μένα! - Φύγε από μένα! 748 00:50:10,160 --> 00:50:11,480 Φούστα! 749 00:50:11,520 --> 00:50:14,320 Νομίζω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω Εσείς για αυτό, έτσι δεν είναι, Γκρέις; 750 00:50:14,360 --> 00:50:16,696 Φταίει το συμφέρον των ναρκωτικών εντελώς δικό σου, 751 00:50:16,720 --> 00:50:19,120 αλλά κρατώ και εγώ για την επίθεση στον Ντρου Σίμπσον. 752 00:50:35,560 --> 00:50:36,560 Δικαίωμα. 753 00:50:38,120 --> 00:50:39,920 Η γραμμή της έρευνάς μου είναι αυτή. 754 00:50:41,600 --> 00:50:46,680 Όχι μόνο έπιασες τον Drew να ασχολείται τα ναρκωτικά σου στο Πρέστον Παρκ, 755 00:50:46,720 --> 00:50:51,160 αλλά και είδατε ότι το φάρμακο Βαφτίστηκε με ποιος ξέρει τι. 756 00:50:51,200 --> 00:50:56,840 Νόθευε το προϊόν του και, κατά συνέπεια, τη φήμη σας. 757 00:50:58,200 --> 00:50:59,960 Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί, έτσι δεν είναι; 758 00:51:00,000 --> 00:51:02,920 Έτσι, στείλατε τον Μπρετ Μόζλι κτυπήστε την Ντρου. 759 00:51:04,000 --> 00:51:06,296 Και όταν δεν συνήλθε και το πούλησε στο Pavilion Green, 760 00:51:06,320 --> 00:51:07,280 άλλαξες στρατηγική. 761 00:51:07,320 --> 00:51:09,560 Ακολούθησε τον αδερφό του, Κρις. 762 00:51:09,600 --> 00:51:11,200 Τα πάω καλά μέχρι τώρα; 763 00:51:14,120 --> 00:51:15,760 Έλα, μπορείς να με βοηθήσεις, Σκοτ. 764 00:51:15,800 --> 00:51:18,120 Τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτόν τον τομέα χωρίς να ξέρεις. 765 00:51:18,160 --> 00:51:19,480 Πες μου κάτι. 766 00:51:22,120 --> 00:51:23,960 Τουλάχιστον κάντε μια προσπάθεια. Προσπάθησε τουλάχιστον. 767 00:51:26,240 --> 00:51:28,600 Τι, πώς το έκανες; Έκανες τα δυνατά σου; 768 00:51:31,920 --> 00:51:33,600 Το έκανα, Σκοτ. Πραγματικά έδωσα. 769 00:51:43,080 --> 00:51:44,200 Δύο πράγματα. 770 00:51:47,720 --> 00:51:51,000 Μπορεί να είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να μην είναι. 771 00:51:51,040 --> 00:51:53,840 Από όσο ξέρω, ο Κρις δεν το κάνει συμμετείχε στην επιχείρηση. 772 00:51:55,480 --> 00:51:57,440 Ούτε με μένα, ούτε με κανέναν. 773 00:51:57,480 --> 00:51:59,800 Και το ελπίζεις Το πιστεύουμε αυτό; 774 00:51:59,840 --> 00:52:02,080 Παρόλο που ο Ντρου έχει με θύμωσε πολύ... 775 00:52:03,480 --> 00:52:06,241 γιατί να εκδικηθώ τον αδερφό μου τον και να τραβήξει την προσοχή της αστυνομίας; 776 00:52:08,960 --> 00:52:12,000 Δικαίωμα. Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα; 777 00:52:12,040 --> 00:52:13,320 Γουές Κάουαν. 778 00:52:15,000 --> 00:52:16,320 Πιστός πελάτης. 779 00:52:17,880 --> 00:52:20,920 Κάποιος τον σκότωσε πριν από τρεις νύχτες. 780 00:52:20,960 --> 00:52:23,240 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 781 00:52:23,280 --> 00:52:25,960 Ο Γουές είπε ότι ήταν παιδί με ωραίο πρόσωπο. 782 00:52:26,000 --> 00:52:27,080 Υπάρχει μόνο μια λεπτομέρεια... 783 00:52:28,560 --> 00:52:30,800 Ο Γουές μόλις το είχε πάρει φτου με την Ντρου Σίμπσον. 784 00:52:33,120 --> 00:52:35,616 Ας πούμε ότι λέει η αλήθεια για το ότι ο Κρις δεν ασχολείται. 785 00:52:35,640 --> 00:52:38,360 Αν ο Σκοτ δεν πλαισίωνε τον Ντρου με το χαρτί ποιος το κορνίζα; 786 00:52:39,520 --> 00:52:43,000 Κάποιος, για κάποιο λόγο, θέλει Ας πιστέψουμε ότι ο φόνος του Κρις 787 00:52:43,040 --> 00:52:44,600 συνδέεται με ναρκωτικά. 788 00:52:47,000 --> 00:52:48,040 Καλέστε το εργαστήριο. 789 00:52:48,080 --> 00:52:49,656 Θέλω να τα αναθεωρήσουν όλα ιατροδικαστικές εξετάσεις, 790 00:52:49,680 --> 00:52:51,920 ειδικά τα ψηφιακά από τον Κρις στο πακέτο. 791 00:52:56,520 --> 00:52:58,240 Γουές Κάουαν. 792 00:52:58,280 --> 00:53:00,080 Εκτεταμένο αρχείο: μικροκλοπές, 793 00:53:00,120 --> 00:53:02,080 σπάσιμο και είσοδο και μερικές επιθέσεις. 794 00:53:02,120 --> 00:53:04,440 Υπάρχει και ρεκόρ ενός περιστατικού 795 00:53:04,480 --> 00:53:07,040 τι έγινε σήμερα στα όρια από το κτήμα Chelsom. 796 00:53:07,080 --> 00:53:09,480 Ένας αστυνομικός είδε έναν άνδρα που πιστεύεται ότι είναι ο Γουές 797 00:53:09,520 --> 00:53:11,800 ρίξτε μια ρόδα παρμπρίζ ενός μπλε αυτοκινήτου. 798 00:53:11,840 --> 00:53:13,600 Ο αστυνομικός πλησίασε τον οδηγό; 799 00:53:13,640 --> 00:53:16,040 Έφυγαν τρέχοντας, έπεσαν σε σκουπιδοτενεκέδες και δεν αυτοπροσδιορίστηκαν. 800 00:53:16,080 --> 00:53:18,520 Παράξενος οδηγός δεν το αναφέρει αυτό. 801 00:53:18,560 --> 00:53:20,040 Ο χώρος ήταν γεμάτος αστυνομικούς. 802 00:53:20,080 --> 00:53:23,880 Εντάξει, αν ο Σκοτ έχει δίκιο και Ο Wes δέχθηκε επίθεση πριν από τρεις νύχτες, 803 00:53:23,920 --> 00:53:26,280 Είναι πιθανό το περιστατικό παρμπρίζ σχετίζεται. 804 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Οπότε όντως υπήρξε διαρροή στο Seaford Boat Club; 805 00:53:30,120 --> 00:53:31,640 Μου έδειξαν τη ζημιά στο νερό. 806 00:53:31,680 --> 00:53:35,240 Αλλά αυτό δεν δίνει στον Όουενς άλλοθι ή κάτι τέτοιο. 807 00:53:35,280 --> 00:53:36,600 Το εργαστήριο απάντησε. 808 00:53:36,640 --> 00:53:39,360 Το λιωμένο πλαστικό μας έκαψαν σπίρτα αυτοκινήτου απόδρασης 809 00:53:39,400 --> 00:53:43,040 στα απόβλητα που συλλέγονται από τραυματισμός στο κεφάλι στον Tarak Prasad. 810 00:53:43,080 --> 00:53:45,880 Και τα δύο έχουν πολυμερές πανομοιότυπο συνθετικό. 811 00:53:45,920 --> 00:53:49,680 Νομίζω ότι οι εισβολείς μας χρησιμοποιούν συνθετικά όπλα. 812 00:53:52,120 --> 00:53:54,760 Θεέ μου. Αυτό αλλάζει τα πάντα. 813 00:53:56,560 --> 00:53:58,880 Με την ποσότητα των 3D εκτυπωτών που πωλήθηκαν, 814 00:53:58,920 --> 00:54:01,320 γίνεται σχεδόν αδύνατο παρακολουθείτε όπλα όπως αυτό. 815 00:54:02,760 --> 00:54:07,120 - Τα 3D όπλα δεν ταιριάζουν στον Όουεν. - Το laptop του είναι παλιομοδίτικο. 816 00:54:07,160 --> 00:54:09,640 Επιπλέον, όλες οι καταδίκες Είναι κάπως παλιάς σχολής. 817 00:54:09,680 --> 00:54:11,560 Η αστυνομία έκανε έρευνα στο σπίτι του. 818 00:54:11,600 --> 00:54:13,880 Οπωσδήποτε δεν ανέφεραν τίποτα 819 00:54:13,920 --> 00:54:15,440 σχετικά με τα όπλα ή τους τρισδιάστατους εκτυπωτές. 820 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 Σε κάθε περίπτωση, η υπόθεση κατά Ο Όουενς αποδυναμώνεται. 821 00:55:18,160 --> 00:55:21,000 Οργανώστε μαρτυρίες για μένα, ναι; Ευχαριστώ. 822 00:55:21,040 --> 00:55:25,960 - Το θύμα είναι ο Άλαν Μπάρναρντ. - Ένας μόνο πυροβολισμός στο κεφάλι. 823 00:55:26,000 --> 00:55:28,400 Όλοι οι μάρτυρες συμφωνούν ότι ο σκοπευτής χρησιμοποιούσε α 824 00:55:28,440 --> 00:55:31,840 λευκή λαμπερή μάσκα κρανίου. Το μοναδικό από τα τέσσερα που φορούσε. 825 00:55:31,880 --> 00:55:34,800 - Λοιπόν αυτοί είναι οι τύποι μας. - Που εγείρει το ερώτημα... 826 00:55:34,840 --> 00:55:38,800 Κάνουμε τελείως λάθος Όουενς, αφού είναι ακόμα στη φυλακή; 827 00:55:38,840 --> 00:55:41,760 Ο δικηγόρος του πιέζει, Θέλει να μάθει αν θα τον αφήσουμε ελεύθερο. 828 00:55:41,800 --> 00:55:43,120 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 829 00:55:56,480 --> 00:55:57,920 Και δείτε αυτό το φθινόπωρο. 830 00:55:59,480 --> 00:56:01,840 Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν το έκανε έχεις τραυματισμό στο πρόσωπό σου. 831 00:56:05,080 --> 00:56:07,440 Περίεργο που δεν είχαν περιμένοντας να κρυώσουν τα πράγματα 832 00:56:07,480 --> 00:56:08,920 μετά την υπόθεση MoneyXChange. 833 00:56:10,320 --> 00:56:14,960 Εννοώ... μπορεί και να φαίνονται επαγγελματίες, αλλά... 834 00:56:15,000 --> 00:56:16,880 οι επαγγελματίες θα έδιναν χρόνο για να καθίσει η σκόνη. 835 00:56:16,920 --> 00:56:18,320 Ναι, ακριβώς. 836 00:56:18,360 --> 00:56:21,480 Τα 3D όπλα είναι νέα, αλλά κατά βάθος Είναι απλώς μια ένοπλη ληστεία. 837 00:56:21,520 --> 00:56:23,960 Αυτό φαίνεται σαν κάτι έμπειρους ανθρώπους. 838 00:56:24,000 --> 00:56:26,320 Αυτός ο άντρας σου λοιπόν, ο Γκάρι Όουενς, ταιριάζει στο προφίλ. 839 00:56:26,360 --> 00:56:28,656 Ναι, αλλά ήταν υπό κράτηση κατά τη διάρκεια της ληστείας σήμερα το πρωί, 840 00:56:28,680 --> 00:56:30,120 οπότε έπρεπε να τον απελευθερώσουμε. 841 00:56:30,160 --> 00:56:32,760 Δεν μου είπες ποτέ πώς τον έφτασε. 842 00:56:37,400 --> 00:56:39,680 Σπινέλλα. Κέβιν Σπινέλα; 843 00:56:39,720 --> 00:56:41,520 Ναι, εννοώ, όπως είπες, 844 00:56:41,560 --> 00:56:45,080 Χρειαζόμασταν ένα εισιτήριο για το κλαμπ nautical και η Σπινέλλα το έκαναν εύκολο. 845 00:56:45,120 --> 00:56:48,080 Σε αντάλλαγμα τι; Αναμόρφωση. 846 00:56:48,120 --> 00:56:51,680 Ως αστυνομικός ρεπόρτερ. Περίμενε, Δεν υπέγραψα συμβόλαιο μαζί του. 847 00:56:51,720 --> 00:56:54,360 Σε ποιο κόσμο πιστεύεις Είναι σωστό να εμπιστεύεσαι τη Σπινέλλα; 848 00:56:54,400 --> 00:56:56,760 Ξέρει σε ποια υπόθεση βρίσκεσαι δουλεύοντας; μάντεψε. 849 00:56:56,800 --> 00:57:00,560 Ω. Τώρα λοιπόν που σκότωσαν κάποιον, περίμενε να έρθει να πάρει το μερίδιό του. 850 00:57:00,600 --> 00:57:02,640 Θέλω να πω, αυτό είναι μια σέσουλα. 851 00:57:02,680 --> 00:57:05,360 Αυτό δεν είναι αποκατάσταση, είναι ανάσταση. 852 00:57:05,400 --> 00:57:07,360 Μετά από όλα όσα περάσαμε με την Κασσιανή, 853 00:57:07,400 --> 00:57:11,720 Πιστεύετε ότι είναι εντάξει να φέρετε Η Σπινέλα πίσω; Γιατί;! 854 00:57:11,760 --> 00:57:12,840 Ονομάστε το αναγκαίο κακό. 855 00:57:14,040 --> 00:57:15,920 Είναι σαν να παίρνεις πληροφορίες ενός εμπόρου ναρκωτικών 856 00:57:15,960 --> 00:57:17,520 και, απ' ό,τι φαίνεται, δολοφόνος. 857 00:57:23,280 --> 00:57:25,640 Το ήξερες αυτό; Δεν φταίει ο Νίκος. 858 00:57:25,680 --> 00:57:27,080 Με προειδοποίησε ότι ήταν κακή ιδέα. 859 00:57:27,120 --> 00:57:29,920 Ω, υπέροχα. Μόλις πήρε προαγωγή. 860 00:57:29,960 --> 00:57:31,936 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε να μάθουν κάτι από σένα. 861 00:57:31,960 --> 00:57:33,840 Ίσως έπρεπε να βάλω είναι επικεφαλής. 862 00:57:33,880 --> 00:57:36,520 Ρόι. 863 00:57:38,040 --> 00:57:40,640 Το εργαστήριο επανέλαβε την εξέταση στην υπόθεση Chris Hayton, 864 00:57:40,680 --> 00:57:43,120 και η Κλεό βρήκε κάτι στην αναφορά. 865 00:57:43,160 --> 00:57:44,560 Λέει ότι είναι επείγον. Δικαίωμα. 866 00:57:45,960 --> 00:57:48,400 Πάω τώρα. Πάω μαζί σου. 867 00:57:48,440 --> 00:57:50,720 Εντόπισε τον Wes Cowan στο συγκρότημα κατοικιών. 868 00:58:02,760 --> 00:58:04,520 Δεν μπορείς πάει πιο γρήγορα; 869 00:58:13,080 --> 00:58:16,440 Δικαίωμα. Συναρμολογήστε και καθαρίστε αυτό το σκατά, κατανοητό; Προσεκτικά. 870 00:58:16,480 --> 00:58:18,760 Δεν θα αφήσουμε ψίχουλα για να βρει η αστυνομία. 871 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Τα χρειάζομαι όλα αυτά... 872 00:58:29,360 --> 00:58:31,160 Κοίτα... 873 00:58:31,200 --> 00:58:33,440 Λυπάμαι που έχω σε παρέσυρε σε αυτό. 874 00:58:35,000 --> 00:58:36,120 Όλα καλά. 875 00:58:37,800 --> 00:58:39,480 Ο Γκάρι Όουενς ήταν ένα καλό προβάδισμα. 876 00:58:41,040 --> 00:58:44,200 Παιδιά. Οι αφίσες που απλώσαμε για τη ληστεία του MoneyXChange... 877 00:58:44,240 --> 00:58:46,521 κατάφερε να εικόνες από μια κάμερα δρόμου έξω. 878 00:58:57,160 --> 00:59:00,000 Εκεί. Περιμένετε. Γύρνα πίσω. 879 00:59:02,720 --> 00:59:04,320 Φαίνεται ότι έχουμε άλλον μάρτυρα. 880 00:59:06,640 --> 00:59:08,440 Ο Κρις Χέιτον είχε ένα μπλε κράνος σαν αυτό. 881 00:59:11,680 --> 00:59:14,400 - Και το μηχανάκι. BrightonSlice. - Ο Κρις δούλεψε για αυτούς. 882 00:59:14,440 --> 00:59:15,640 Δεν μπορώ να δω το σημάδι. 883 00:59:15,680 --> 00:59:18,240 Ναι, αλλά μπορούμε ελέγξτε αν εμφανίζεται 884 00:59:18,280 --> 00:59:20,000 σε κάποια κοντινή κάμερα ANPR. 885 00:59:20,040 --> 00:59:21,600 Τι λέμε λοιπόν εδώ; 886 00:59:21,640 --> 00:59:23,600 Αυτός ο Chris Hayton, το θύμα της δολοφονίας 887 00:59:23,640 --> 00:59:25,560 στο σετ Chelsom, 888 00:59:25,600 --> 00:59:28,080 είναι στην πραγματικότητα μάρτυρας της κλοπής MoneyXChange; 889 00:59:28,120 --> 00:59:29,560 Ίσως αυτό ήταν που τον σκότωσε. 890 00:59:30,720 --> 00:59:32,560 Βε, μπορείς να μιλήσεις με την πιτσαρία 891 00:59:32,600 --> 00:59:35,920 και ελέγξτε αν ο Κρις δούλευε στην περιοχή την ώρα της ληστείας; 892 00:59:40,400 --> 00:59:43,360 Λίγο πριν σκοτωθεί, ο Κρις συναντήθηκε με τον φίλο του, Τζον. 893 00:59:43,400 --> 00:59:46,040 Ο Μπέλατ είχε την αίσθηση ότι Ο Γιάννης τον κάλυπτε. 894 00:59:47,200 --> 00:59:49,520 Εντάξει, λοιπόν... τι θα γινόταν αν ο Κρις είχε του εμπιστεύτηκε; 895 00:59:49,560 --> 00:59:51,880 Ναι, αλλά τότε γιατί ο Γιάννης Δεν συστηθήκατε αμέσως; 896 00:59:51,920 --> 00:59:55,240 Ίσως από φόβο. Όχι Ήθελα να έχω την ίδια μοίρα. 897 00:59:55,280 --> 00:59:57,560 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Γιάννη. Ναι, θα τηλεφωνήσω στον Ρόι. 898 00:59:57,600 --> 00:59:59,040 Όχι. Θα το κάνω. 899 00:59:59,080 --> 01:00:01,280 Του το χρωστάω. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 900 01:00:02,400 --> 01:00:04,136 Επιπλέον, η κλοπή επέστρεψε να είναι η περίπτωσή μας. 901 01:00:04,160 --> 01:00:06,600 Ό,τι έχει ο Κρις είδαμε, πρέπει να μάθουμε. 902 01:00:09,560 --> 01:00:13,200 Το εργαστήριο δεν βρήκε δακτυλικά αποτυπώματα εκτός από αυτά του Ντρου και του Κρις. 903 01:00:14,480 --> 01:00:19,440 Και οι γραμμές στα δακτυλικά αποτυπώματα του Κρις είναι θολή και ελαφρώς επικαλυπτόμενη. 904 01:00:19,480 --> 01:00:23,760 Δεν θα γινόταν αυτό αν εκείνος μόλις παρέλαβα το πακέτο; - Ακριβώς. 905 01:00:24,880 --> 01:00:26,440 Και υπάρχουν διακριτικά σημάδια 906 01:00:26,480 --> 01:00:28,760 που μπορεί να προήλθε από τις γρατσουνιές που υπέφερε ο Κρις 907 01:00:28,800 --> 01:00:29,800 όταν έπεσε μπροστά, 908 01:00:29,840 --> 01:00:32,120 που θα έδειχνε ότι κάποιος του πίεσε το χέρι 909 01:00:32,160 --> 01:00:34,120 έναντι του πακέτου μετά ότι πέθανε. 910 01:00:35,200 --> 01:00:38,520 Προσπαθούν να αναπαραστήσουν το έγκλημα του Κρις για να μας απομακρύνουν από την εστίαση. Γιατί; 911 01:00:39,880 --> 01:00:41,800 Τι δεν θέλουν να δούμε; 912 01:00:47,120 --> 01:00:48,560 Μόλις μίλησα με το εργαστήριο. 913 01:00:48,600 --> 01:00:51,560 Ανέλυσαν τις εικόνες των δύο ληστείες με εμπειρογνώμονες παρέλαση. 914 01:00:51,600 --> 01:00:54,200 Ένας από τους μασκοφόρους κλέφτες πιστωτική κοινωνία 915 01:00:54,240 --> 01:00:56,016 ήταν κοντός και σωματώδης, 916 01:00:56,040 --> 01:00:58,536 δεν ταιριάζει με κανένα από τα MoneyXChange κλέφτες. 917 01:00:58,560 --> 01:01:00,880 Δηλαδή άλλαξαν ένα από αυτά; Ναι, ίσως δύο. 918 01:01:09,920 --> 01:01:12,160 Γιατί να αλλάξουν το ομάδα μεταξύ επιθέσεων; 919 01:01:14,320 --> 01:01:16,720 Ίσως γι' αυτό δεν το έχουν κάνει Περιμένοντας να καθίσει η σκόνη. 920 01:01:16,760 --> 01:01:19,400 Η δεύτερη επίθεση καθαρίζει τον Γκάρι Όουενς 921 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 και οδηγεί απευθείας στην απελευθέρωσή του. 922 01:01:21,000 --> 01:01:23,360 Αν η πρωινή επέμβαση Ήταν να δημιουργηθεί άλλοθι... 923 01:01:25,320 --> 01:01:27,800 θα έπρεπε να το οργανώσει αυτό από το εσωτερικό του κελιού. 924 01:01:35,880 --> 01:01:37,240 Του δίνει κάτι; 925 01:01:41,160 --> 01:01:43,960 Λοταρία. Κάνει ένα τηλεφώνημα. 926 01:01:44,000 --> 01:01:46,480 Ο τύπος που σου δάνεισε το τηλέφωνο Ο Γκάρι Όουενς είναι ακόμα στη φυλακή. 927 01:01:47,840 --> 01:01:50,240 Ο Γιάννης έπεσε από το ποδήλατό του σήμερα το πρωί. 928 01:01:50,280 --> 01:01:53,200 Πήγε να ξαπλώσει στον επάνω όροφο και είναι εκεί και συμπεριφέρεται σαν φτωχός. 929 01:01:54,720 --> 01:01:55,880 Μπορεί να περιμένει; 930 01:01:55,920 --> 01:01:59,480 Φοβάμαι ότι όχι. Είναι που σχετίζονται με τον Chris Hayton. 931 01:02:00,640 --> 01:02:03,840 - Ναι φυσικά. - Είναι πάνω, πάνω. 932 01:02:03,880 --> 01:02:04,880 Ευχαριστώ. 933 01:02:09,520 --> 01:02:11,920 Γιάννης; 934 01:02:15,000 --> 01:02:17,480 Γεια. Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπράνσον. 935 01:02:17,520 --> 01:02:20,600 Συγγνώμη, δεν νιώθω πολύ καλά, στην πραγματικότητα. 936 01:02:20,640 --> 01:02:23,640 Ναι, αυτό άκουσα. Έπεσες από το ποδήλατό σου. 937 01:02:24,920 --> 01:02:29,440 Ναί. Και νομίζω ότι σας το είπα ήδη ό,τι μπορούσα για τον Κρις. 938 01:02:29,480 --> 01:02:30,720 Φυσικά. Είναι απλά... 939 01:02:33,040 --> 01:02:35,280 κάποια πράγματα ήρθαν στο φως. 940 01:02:44,120 --> 01:02:46,880 Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Κρις, 941 01:02:46,920 --> 01:02:48,280 Παιδιά γνωριστήκατε πριν, σωστά; 942 01:02:49,240 --> 01:02:53,760 Ναί. Εδώ. Το είπα αυτό στον άλλο ντετέκτιβ. Στα σίγουρα. 943 01:02:55,840 --> 01:02:59,280 Έδειχνε να φοβάται ή να τρέμει... 944 01:03:00,880 --> 01:03:04,000 ίσως ήθελα του εμπιστεύομαι κάτι; 945 01:03:06,720 --> 01:03:08,640 Όχι, ήταν καλά. 946 01:03:08,680 --> 01:03:11,360 Απλώς είχα άγχος για την προετοιμασία. στο πανεπιστήμιο, αυτό είναι όλο. 947 01:03:17,080 --> 01:03:19,360 Αυτός είναι ο Κρις; Ναί. 948 01:03:22,520 --> 01:03:25,480 Και ο πατέρας σου. Ο πατριός μου, ο Damian. 949 01:03:25,520 --> 01:03:26,720 Ποιοι είναι οι άλλοι; 950 01:03:27,800 --> 01:03:31,040 - Αυτοί είναι ο Σεμπ και ο Λουκ. - Μόνο μερικοί φίλοι μου. 951 01:03:36,840 --> 01:03:37,840 Με συγχωρείτε. 952 01:03:39,600 --> 01:03:41,000 Νικ, μπορείς να είσαι γρήγορος; 953 01:03:41,040 --> 01:03:43,480 Ο Όουενς μπορεί να εξακολουθεί να συμμετέχει. Τοιουτοτροπώς; 954 01:03:43,520 --> 01:03:47,120 Έκανε μια κλήση από το κελί του στις 10:30 μ.μ. 955 01:03:47,160 --> 01:03:48,536 Ο τύπος από τον οποίο πήρε το τηλέφωνο 956 01:03:48,560 --> 01:03:51,720 Είπε ότι ήταν πολύ αλλαγμένος με όποιον ήταν από την άλλη πλευρά. 957 01:03:51,760 --> 01:03:53,600 Είπε κάτι συγκεκριμένο; 958 01:03:53,640 --> 01:03:56,360 Ναι, προφανώς ο Όουενς είπε κάτι σαν: 959 01:03:56,400 --> 01:03:59,520 «Αν δεν πάρω αυτό που θέλω, Πάω να πω στην αστυνομία για τον Ούγκο». 960 01:04:00,800 --> 01:04:02,400 Δικαίωμα. Κάτι άλλο; 961 01:04:02,440 --> 01:04:07,400 Η ανάλυση βάδισης υποδηλώνει ότι ενεπλάκη νέος δράστης. 962 01:04:07,440 --> 01:04:09,760 Στην πιστωτική κοινωνία, ίσως και δύο. 963 01:04:09,800 --> 01:04:13,160 Αλλά το νέο επιβεβαιωμένο μέλος ήταν πιο κοντός και πιο κοντός. 964 01:04:14,480 --> 01:04:17,360 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει αντικαταστήσει Κάποιος να δώσει άλλοθι στον Όουενς. 965 01:04:17,400 --> 01:04:18,760 Ευχαριστώ. 966 01:04:23,360 --> 01:04:25,240 Πώς θα είχε ταυτιστεί η συμμορία 967 01:04:25,280 --> 01:04:27,600 Ο Κρις σε α γρήγορο ραντεβού στο δρόμο; 968 01:04:27,640 --> 01:04:30,080 Ίσως τον ακολούθησαν ακόμα και σπίτι. Επικίνδυνος. 969 01:04:31,280 --> 01:04:34,840 Και ακόμα κι αν το έκαναν, ξέρουμε ότι το Το χαρτί του Ντρου κλάπηκε πριν από τρεις μέρες. 970 01:04:34,880 --> 01:04:37,720 Το τηλέφωνο του Κρις έμεινε στο σπίτι όλο το απόγευμα της ημέρας που πέθανε, 971 01:04:37,760 --> 01:04:40,280 και ο διευθυντής είπε ότι δεν το έκανε Δούλευα εκείνη τη μέρα. 972 01:04:40,320 --> 01:04:42,680 Οι κάμερες ANPR κατέγραψαν επίσης την πινακίδα της μοτοσικλέτας πιο πέρα 973 01:04:42,640 --> 01:04:43,560 πιο κάτω στο δρόμο, 974 01:04:43,600 --> 01:04:45,296 περίπου 60 δευτερόλεπτα αφού έφυγε η συμμορία. 975 01:04:45,320 --> 01:04:48,680 - Το σημάδι δεν ήταν του Κρις. - Άρα ο Κρις δεν ήταν ο πιλότος. 976 01:04:48,720 --> 01:04:51,080 Όχι, τι θα γινόταν αν δεν δούλευε την ημέρα που πέθανε, 977 01:04:51,120 --> 01:04:53,600 σημαίνει ότι είπες ψέματα γονείς για το πού βρισκόταν. 978 01:04:53,640 --> 01:04:55,600 Ξέρουμε ότι το έκανε μόνο παραδόσεις σποραδικά, 979 01:04:55,640 --> 01:04:58,800 και φαίνεται ότι δεν έκανε εμπόριο, Από πού λοιπόν προήλθαν τα χρήματα; 980 01:04:58,840 --> 01:05:01,720 Αν δεν διακινούσε ναρκωτικά, γιατί Έχεις κινητό μιας χρήσης; 981 01:05:03,440 --> 01:05:05,720 Πάρτε ξανά τις εικόνες ανάλυσης τον τρόπο βαδίσματος. 982 01:05:16,160 --> 01:05:17,560 Και αν το εργαστήριο έχει δίκιο... 983 01:05:18,720 --> 01:05:21,240 και έγινε μια δεύτερη ανταλλαγή στην πιστωτική κοινωνία; 984 01:05:21,280 --> 01:05:25,120 Στη συνέχεια, δύο από τους αρχικούς κλέφτες Τα MoneyXChange ανταλλάχθηκαν. 985 01:05:25,160 --> 01:05:29,440 Αν ένας από αυτούς ήταν ο Όουενς... Κι αν ο άλλος ήταν ο Κρις; 986 01:05:33,480 --> 01:05:34,480 Ήταν ένα από αυτά. 987 01:05:44,600 --> 01:05:45,600 Γιάννης... 988 01:05:47,720 --> 01:05:50,880 Έχετε βρει ποτέ κάποιον ονόματι Γκάρι Όουενς 989 01:05:50,920 --> 01:05:52,040 στο γήπεδο μπάσκετ; 990 01:05:52,080 --> 01:05:53,200 Όχι. 991 01:05:58,440 --> 01:06:01,760 Περίμενε, όχι. Ο Γκάρι; Ναί. 992 01:06:02,960 --> 01:06:06,280 - Απλά μια γνωριμία. - Πιστεύω ότι μας σύστησε ο Ντάμιαν. 993 01:06:07,480 --> 01:06:09,680 Και κάποιος ονόματι Hugo; 994 01:06:13,000 --> 01:06:14,600 Ο πατέρας μου λεγόταν Hugo. 995 01:06:16,320 --> 01:06:17,840 λεγόταν; 996 01:06:17,880 --> 01:06:20,080 Πέθανε, πέθανε ο πατέρας σου, σωστά; 997 01:06:21,800 --> 01:06:23,040 Λυπάμαι που το ακούω. 998 01:06:24,720 --> 01:06:25,840 Σε πειράζει να μου πεις πώς; 999 01:06:28,160 --> 01:06:32,720 Εργάστηκε στο City και καταδικάστηκε για χρήση προνομιακών πληροφοριών. 1000 01:06:34,320 --> 01:06:35,800 Μετά από αυτό, όλα πήγαν στον κατήφορο. 1001 01:06:39,040 --> 01:06:40,840 Μήπως πήγε στραβά; Ως; 1002 01:06:44,560 --> 01:06:49,440 Έμπλεξε με ναρκωτικά... κοκαΐνη, κεταμίνη, τα πάντα. 1003 01:06:49,480 --> 01:06:52,520 Η μητέρα μου τον έδιωξε, αλλά Συνέχιζε να επιστρέφει ή... 1004 01:06:52,560 --> 01:06:55,120 ή προσπαθώντας, τουλάχιστον. 1005 01:06:55,160 --> 01:06:57,600 Μετά τελικά τελείωσε πηγαίνοντας στο Λονδίνο. 1006 01:07:04,200 --> 01:07:08,080 Και ένα βράδυ πετάχτηκε μια γέφυρα κοντά στο Paddington. 1007 01:07:12,240 --> 01:07:16,520 Το τρένο τον ακρωτηρίασε τόσο πολύ που μόνο Μπορούσα να το αναγνωρίσω από τα δόντια του. 1008 01:07:25,760 --> 01:07:27,320 Και τότε εμφανίστηκε ο Damian. 1009 01:07:29,080 --> 01:07:30,200 Ήταν σαν θαύμα. 1010 01:07:31,480 --> 01:07:32,880 Όλα έγιναν καλύτερα. 1011 01:07:32,920 --> 01:07:36,600 - Όλα ηρέμησαν αργότερα... - μετά από όλη τη σύγχυση με τον πατέρα μου. 1012 01:07:41,200 --> 01:07:42,200 Γιάννης... 1013 01:07:44,080 --> 01:07:49,200 ο πατέρας σου πέθανε πριν ή μετά τη γέννησή σου Η μαμά αρχίζει να βγαίνει με τον Damian; 1014 01:07:50,800 --> 01:07:52,040 Μετά. 1015 01:07:53,720 --> 01:07:56,040 Ε-γιατί είσαι εγώ ρωταω για τον πατερα μου? 1016 01:07:58,320 --> 01:07:59,480 Άκου... 1017 01:08:00,920 --> 01:08:05,600 ας συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση στο αστυνομικό τμήμα, σωστά; 1018 01:08:10,000 --> 01:08:13,680 Τα δεδομένα τηλεφώνου του Chris δεν εμφανίζονται καμία δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της ληστείας. 1019 01:08:13,720 --> 01:08:16,760 Μετά από αυτό υπάρχει η ομάδα μηνυμάτων με τους φίλους John, Seb και Luke 1020 01:08:16,800 --> 01:08:18,480 ενεργός όλη την ώρα, 1021 01:08:18,520 --> 01:08:20,256 και μετά τίποτα κατά τη διάρκεια της ληστείας από το MoneyXChange. 1022 01:08:20,280 --> 01:08:24,640 Λάβετε τα δεδομένα που ταιριάζουν με τις ληστείες στο Hove. 1023 01:08:24,680 --> 01:08:27,960 Νύχτες της 19ης Μαρτίου λοιπόν και 8 και 24 Απριλίου. 1024 01:08:29,560 --> 01:08:31,840 Τίποτα σε καμία από αυτές τις ημερομηνίες. 1025 01:08:31,880 --> 01:08:35,520 Αυτοί οι νέοι λοιπόν... Είναι οπλισμένοι οι ληστές; 1026 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 Αν ναι, γιατί να το κάνει ο Κρις κατέληξε νεκρός; 1027 01:08:38,000 --> 01:08:40,800 Η μητέρα του είπε ότι περπατούσε πιο κλειστό τον τελευταίο καιρό. 1028 01:08:40,840 --> 01:08:43,360 Και το βράδυ που πέθανε, τη νύχτα της ληστείας, είπε 1029 01:08:43,400 --> 01:08:45,280 που ένιωθε ότι είχε ανάγκη αυτή πάλι, 1030 01:08:45,320 --> 01:08:48,680 σαν να ήθελε να μοιραστεί κάτι, που με βάζει σε σκέψεις... 1031 01:08:50,200 --> 01:08:52,040 Είναι ο Κρις που τρακάρει αμέσως; 1032 01:08:52,080 --> 01:08:54,400 Ίσως να... είχε ήδη βαρεθεί, 1033 01:08:54,440 --> 01:08:57,840 Η βία ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι και ήθελε να βγει. 1034 01:08:57,880 --> 01:09:00,200 Αλλά αυτό δεν θα ήταν απλό. 1035 01:09:00,240 --> 01:09:01,896 Θα ήταν το χαλαρό τέλος θα έπρεπε να εξαλειφθούν. 1036 01:09:01,920 --> 01:09:03,080 Θα ήταν ρίσκο. 1037 01:09:03,120 --> 01:09:06,680 Η Μάγκι είπε επίσης ότι ο Κρις ένιωθε πολύ ανεξάρτητος πέρυσι, 1038 01:09:06,720 --> 01:09:08,720 σαν να μην χρειαζόταν τους γονείς του. 1039 01:09:08,760 --> 01:09:11,920 Ίσως λοιπόν κάποιος να έχει ανέλαβε αυτόν τον ρόλο. 1040 01:09:13,520 --> 01:09:16,240 Γκάρι Όουενς; Ισως. 1041 01:09:16,280 --> 01:09:18,080 Ή όποιος έμεινε στη θέση του. 1042 01:09:19,520 --> 01:09:21,160 Η δεύτερη ανταλλαγή. 1043 01:09:22,360 --> 01:09:25,440 Πρέπει να μάθουμε ποιος Ο Όουενς φώναξε από το κελί του. 1044 01:09:29,360 --> 01:09:31,240 Δικαίωμα. 1045 01:09:31,280 --> 01:09:33,840 Ξέρω, ξέρω. Αυτός είναι μιλώντας στον Τζον τώρα. 1046 01:09:33,880 --> 01:09:36,080 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 1047 01:09:37,680 --> 01:09:39,320 Τι συμβαίνει; 1048 01:09:39,360 --> 01:09:41,256 - Πού τον πας; - Δεν πειράζει, μαμά. 1049 01:09:41,280 --> 01:09:43,560 Απλά πρέπει να του δείξω μερικές φωτογραφίες από το αστυνομικό τμήμα. 1050 01:09:43,600 --> 01:09:44,560 Τι φωτογραφίες; 1051 01:09:44,600 --> 01:09:46,880 Υποψίες που μπορεί να έχει δει με τον Κρις. 1052 01:09:46,920 --> 01:09:49,120 Θα σας κρατάω ενήμερους. 1053 01:09:56,600 --> 01:09:59,056 Γκλεν, άκου... «Νικ, χρειάζεσαι ερευνήστε τον πατριό του Τζον, 1054 01:09:59,080 --> 01:10:00,120 «Ντέμιαν Γιανγκ». 1055 01:10:00,160 --> 01:10:03,080 Ο Hugo του οποίου ο Gary Μιλούσε για τον πατέρα του Γιάννη. 1056 01:10:03,120 --> 01:10:04,600 Πέθανε μετά από πτώση τρένου. 1057 01:10:04,640 --> 01:10:06,616 Νομίζω ότι ο Damian μπορεί να είναι πίσω από τον θάνατο του Ούγκο. 1058 01:10:06,640 --> 01:10:07,720 Φέρνω τον Γιάννη. 1059 01:10:07,760 --> 01:10:10,096 Δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει ανοιχτά γύρω από τον πατριό του. 1060 01:10:10,120 --> 01:10:12,440 Νομίζω ότι ο Damian μπορεί να είναι εμπλέκονται στις επιθέσεις. 1061 01:10:12,480 --> 01:10:15,360 Ναι, πιστεύουμε ότι ο ίδιος ο Γιάννης μπορεί να εμπλέκονται. Είμαστε ήδη σε αυτό. 1062 01:10:24,360 --> 01:10:29,240 Σωστά, Hugo Tylerson - τυχαίο θάνατο. 1063 01:10:29,280 --> 01:10:31,080 Όμως η αστυνομία αναφέρει Είναι ενδιαφέρον. 1064 01:10:31,120 --> 01:10:33,880 Σύντομα ένας μάρτυρας άκουσε κραυγές πριν πέσει στις ράγες. 1065 01:10:33,920 --> 01:10:35,280 Κανείς δεν το θεώρησε έγκλημα; 1066 01:10:35,320 --> 01:10:38,280 Ναι, αλλά ο μόνος βιώσιμος ύποπτος ήταν ο έμπορος ναρκωτικών του Hugo, 1067 01:10:38,320 --> 01:10:39,560 και είχε άλλοθι. 1068 01:10:39,600 --> 01:10:42,800 Ο Γκάρι Όουενς ακούστηκε να το λέει αυτό Θα έλεγα στην αστυνομία για τον Hugo. 1069 01:10:42,840 --> 01:10:45,240 Ήταν για τον Damian; που φώναζε 1070 01:10:45,280 --> 01:10:46,560 μέσα από το κελί κράτησης; 1071 01:10:46,600 --> 01:10:48,920 Αν ο Ντάμιαν σκότωνε Ο Hugo και ο Owens ήξεραν, 1072 01:10:48,960 --> 01:10:51,360 το χρησιμοποίησε για να ζορίσει Ο Ντάμιαν κάνει άλλη μια ληστεία 1073 01:10:51,400 --> 01:10:52,800 να τον ελευθερώσω; 1074 01:10:54,120 --> 01:10:55,360 Συνέχισε να ερευνάς. 1075 01:11:33,440 --> 01:11:35,000 Γιάννης! Χαμηλότερος! 1076 01:11:37,040 --> 01:11:38,120 Γιάννη είσαι καλά;! 1077 01:11:53,920 --> 01:11:56,120 Ω σκατά! 1078 01:12:08,760 --> 01:12:10,440 Θεέ μου. 1079 01:12:10,480 --> 01:12:12,800 Είσαι καλά. Γιάννη, είσαι καλά. 1080 01:13:01,760 --> 01:13:04,040 Ο Ντάμιαν ήταν αξιωματικός του Στρατού. 1081 01:13:04,080 --> 01:13:06,400 Ανάμεσα στις γραμμές, έφυγε πριν αφαιρεθεί 1082 01:13:06,440 --> 01:13:08,760 για τη θεραπεία σας σε κρατούμενους στο Αφγανιστάν. 1083 01:13:08,800 --> 01:13:11,096 Στη συνέχεια, πήρε μεγάλα δάνεια σε ανοίξτε μια εταιρεία ασφαλείας 1084 01:13:11,120 --> 01:13:12,336 που απέτυχε. 1085 01:13:12,360 --> 01:13:14,160 - Πτώχευσε. - Και δεν σταματά εκεί. 1086 01:13:14,200 --> 01:13:16,480 Η γυναίκα του, Πόλυ, τον χώρισε και 1087 01:13:16,520 --> 01:13:18,520 παρόλο που αφαίρεσε ένα καταγγελία για επίθεση, 1088 01:13:18,560 --> 01:13:21,400 πάλεψε με νύχια και με δόντια για την επιμέλεια του παιδιού. 1089 01:13:21,440 --> 01:13:23,040 Και δεν κέρδισε. 1090 01:13:23,080 --> 01:13:27,840 Έτσι: εκδιώχθηκε από το στρατό, χωρίς χρήματα, χωρίς κύρος και χωρίς τον γιο του. 1091 01:13:27,880 --> 01:13:31,120 Είναι ένα τεράστιο κενό να καλυφθεί. Ναι, τεράστιο. 1092 01:13:31,160 --> 01:13:35,520 Οπότε δεν νομίζω ότι ήταν ο Γκάρι αυτός που χρησίμευσε ως πατρική φιγούρα στον Κρις. 1093 01:13:35,560 --> 01:13:39,240 Όχι. Νομίζω ότι ο Damian έφυγε έψαχνε για γιο και βρήκε τον Γιάννη. 1094 01:13:39,280 --> 01:13:41,840 Το ίδιο και οι φίλοι του. Τι λέμε λοιπόν; 1095 01:13:41,880 --> 01:13:43,680 Ότι ο Damian ήταν ο αρχηγός, 1096 01:13:43,720 --> 01:13:46,080 ότι ήταν αυτός που σχεδίαζε όλα τα διαρρήξεις και ληστείες; 1097 01:13:46,120 --> 01:13:51,080 Και δεν λέρωσε τα χέρια του μέχρι που έγινε απολύτως απαραίτητο. 1098 01:13:51,120 --> 01:13:53,920 Προσπαθώ να αναγνωρίσω το αυτοκίνητο μπλε από την υπόθεση Wes Cowan. 1099 01:13:53,960 --> 01:13:55,760 Βρέθηκε μέρος του ποτηριού στον τόπο του εγκλήματος 1100 01:13:55,800 --> 01:13:58,080 Προήλθε από τον προβολέα ενός Vauxhall Astra. 1101 01:13:59,720 --> 01:14:02,480 Ο φίλος του Γιάννη Σεβ οδηγεί ένα μπλε Astra. 1102 01:14:02,520 --> 01:14:05,480 Είδα χθες μπροστά από το σπίτι του Κρις. Ρόι. 1103 01:14:05,520 --> 01:14:07,400 Είμαι με τον Wes Cowan στην αίθουσα ανακρίσεων. 1104 01:14:22,560 --> 01:14:24,800 Δεν μπορώ. 1105 01:14:25,840 --> 01:14:27,040 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 1106 01:14:28,960 --> 01:14:30,560 Όλα καλά. Πάμε. Πάμε. 1107 01:14:32,360 --> 01:14:33,680 Από εδώ. 1108 01:14:46,800 --> 01:14:47,920 Σσσς. 1109 01:15:02,840 --> 01:15:05,360 Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου. έφυγα φόρτιση στο δωμάτιό μου. 1110 01:15:08,360 --> 01:15:10,080 Γιάννη, κοίταξέ με. 1111 01:15:11,400 --> 01:15:13,960 Ποιος είναι κάτω από τη μάσκα; Ποιος προσπαθεί να μας πυροβολήσει; 1112 01:15:33,440 --> 01:15:34,960 Ο Σεμπ μου είπε ότι τελείωσε. 1113 01:15:35,000 --> 01:15:37,560 Έχετε αρχίσει ακόμα να καθαρίζετε τις πίστες; Ναι 1114 01:15:37,600 --> 01:15:40,320 - Ναι, κύριε - Συγγνώμη. 1115 01:15:40,360 --> 01:15:41,400 το φροντίζω. 1116 01:15:41,440 --> 01:15:44,840 Επιστρέψτε εκεί και καθαρίστε τα πάντα αργότερα. να παραδώσει το πακέτο. Καταλαβαίνετε; 1117 01:15:44,880 --> 01:15:46,856 Ή θα πρέπει να πάω εκεί και να το κάνω μόνος μου; 1118 01:15:46,880 --> 01:15:48,560 Όχι, όχι, το φροντίζω. 1119 01:15:50,280 --> 01:15:51,840 Είμαι ήδη... Το φροντίζω ήδη, κύριε. 1120 01:15:57,120 --> 01:15:59,920 Λοιπόν, αγοράσατε ένα κομμάτι χαρτί από την Drew Simpson, 1121 01:15:59,960 --> 01:16:03,360 αλλά του επιτέθηκε ένα παιδί που σου το έκλεψε. 1122 01:16:03,400 --> 01:16:05,720 Και είδες το ίδιο αγόρι οδηγώντας μέσα από το σετ 1123 01:16:05,760 --> 01:16:08,720 μερικές μέρες αργότερα και έπαιξε μια ρόδα στο παρμπρίζ του; 1124 01:16:08,760 --> 01:16:10,160 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 1125 01:16:10,200 --> 01:16:13,320 Με εκτίμηση, Wes, αυτό δεν μας νοιάζει. 1126 01:16:13,360 --> 01:16:16,056 Αυτό το αγόρι μπορεί να συμμετέχει σε ένας φόνος. Αυτό είναι που έχει σημασία για εμάς. 1127 01:16:16,080 --> 01:16:19,080 Γιατί λοιπόν να μην ξεχνάμε το παρμπρίζ και το χαρτί, 1128 01:16:19,120 --> 01:16:21,440 ..και ρίξτε μια ματιά σε αυτά φωτογραφίες και να αναγνωρίσετε ένα πρόσωπο; 1129 01:16:34,920 --> 01:16:36,320 Γεια σου. 1130 01:16:36,360 --> 01:16:40,760 - Ανησυχώ πολύ για τον Γκλεν. - Δεν μπορώ να του μιλήσω. 1131 01:16:40,800 --> 01:16:43,336 Είπε ότι έμπαινε στο αυτοκίνητο και έρχομαι εδώ. 1132 01:16:43,360 --> 01:16:44,680 Έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα. 1133 01:16:46,720 --> 01:16:49,720 Λάβαμε αναφορές για πυροβολισμούς και α ασημί αυτοκίνητο που οδηγεί επικίνδυνα 1134 01:16:49,760 --> 01:16:51,080 στην οδό Ovingdean. 1135 01:16:51,120 --> 01:16:52,240 Από εκεί στο CID, 1136 01:16:52,280 --> 01:16:55,120 δεν είναι πάνω από τρεις ή τέσσερις πιθανές διαδρομές μεταξύ τους. 1137 01:16:55,160 --> 01:16:59,480 Θέλω οχήματα σκουπίσματος όλα τώρα. Ναι κύριε. 1138 01:17:03,600 --> 01:17:04,760 Ορίστε, κρατηθείτε γερά. 1139 01:17:11,320 --> 01:17:14,400 Άκου, αν δεν θέλεις που σε αφήνω εδώ, 1140 01:17:14,440 --> 01:17:17,280 Πρέπει να αρχίσετε να μιλάτε - τώρα. 1141 01:17:21,680 --> 01:17:23,320 Είναι ο Σεβ. 1142 01:17:23,360 --> 01:17:24,360 Seb; 1143 01:17:28,040 --> 01:17:29,720 Ήταν ο Σεμπ που πυροβόλησε σε αυτόν τον πελάτη; 1144 01:17:33,160 --> 01:17:34,240 Κρις; 1145 01:17:35,800 --> 01:17:36,800 Ήταν ο Σεμπ; 1146 01:17:38,000 --> 01:17:39,080 Ναί. 1147 01:17:40,480 --> 01:17:42,280 Δηλαδή, έτσι νομίζω. 1148 01:17:42,320 --> 01:17:44,200 Ή μήπως ήταν ο Damian; 1149 01:17:44,240 --> 01:17:46,480 Ο Ντάμιαν ήταν στο σπίτι με τη μητέρα μου. 1150 01:17:46,520 --> 01:17:49,400 Φυσικά και ήταν. Εγγυόταν το άλλοθι του. 1151 01:17:56,960 --> 01:17:59,280 Ο Σεμπ ήταν απελπισμένος πάρει την έγκρισή του. 1152 01:17:59,320 --> 01:18:02,280 Ήθελα να είμαι το νούμερο δύο του Damian. 1153 01:18:02,320 --> 01:18:04,680 Ήμασταν λίγο χαμένοι, στην πραγματικότητα. 1154 01:18:04,720 --> 01:18:06,720 Αφαιρώντας τη ζωή αυτόματα. 1155 01:18:06,760 --> 01:18:09,360 - Λοιπόν, ο Ντάμιαν σε ξύπνησε; - Ναι 1156 01:18:11,080 --> 01:18:13,720 Μια Κυριακή μας έσυρε στο Ditchling Beacon. 1157 01:18:13,760 --> 01:18:16,800 «Βασική εκπαίδευση», όπως φώναξε. 1158 01:18:18,320 --> 01:18:21,760 Όμως οι προκλήσεις συνεχίστηκαν όλο και πιο απαιτητικό. 1159 01:18:22,880 --> 01:18:24,200 Ήταν απλώς εθιστικό. 1160 01:18:24,240 --> 01:18:26,680 Α, ναι; Και μετά; 1161 01:18:26,720 --> 01:18:29,720 Άρχισε να σε ρωτάει διαπράττουν εγκλήματα; 1162 01:18:29,760 --> 01:18:32,000 Ήθελε να μας δείξει αυτό που ήμασταν ικανοί. 1163 01:18:33,160 --> 01:18:35,840 Δεν υπήρχε τίποτα που δεν μπορούσαμε κάνουμε αν αφοσιωθήκαμε. 1164 01:18:35,880 --> 01:18:37,840 Απλώς ήθελε να το κάνουμε το καλύτερό μας 1165 01:18:37,880 --> 01:18:40,280 Εσύ... δεν ήθελες σε απογοητεύσει. 1166 01:18:40,320 --> 01:18:41,680 Και ο Κρις; 1167 01:18:43,720 --> 01:18:45,240 Σε απογοήτευσε; 1168 01:18:46,800 --> 01:18:47,800 Ναί. 1169 01:18:49,320 --> 01:18:51,920 Ο Κρις ήθελε να φύγει μετά της πρώτης ληστείας. 1170 01:18:51,960 --> 01:18:55,240 - Μα στον Ντάμιαν δεν άρεσε. - Είπε ότι η παραίτηση δεν ήταν επιλογή. 1171 01:18:57,360 --> 01:18:59,840 Γιατί δεν μπορείς απλά γύρισε την πλάτη σου και φύγε. 1172 01:19:12,080 --> 01:19:13,400 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1173 01:19:23,480 --> 01:19:27,240 Ο συνάδελφός μου Γκλεν Μπράνσον έφυγε σε πάνω από μια ώρα με τον Τζον 1174 01:19:27,280 --> 01:19:29,120 και δεν επέστρεψαν. 1175 01:19:29,160 --> 01:19:32,680 Υποψιάζομαι ότι ήταν σε ενέδρα του Σεμπ Γουίλις... 1176 01:19:32,720 --> 01:19:34,280 που είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 1177 01:19:34,320 --> 01:19:36,520 Ίσως έχουν κολλήσει στην κίνηση. 1178 01:19:38,000 --> 01:19:39,120 Κανένα σήμα. 1179 01:19:42,680 --> 01:19:45,080 Έλα, πρέπει να ξέρεις πώς νιώθω. 1180 01:19:45,120 --> 01:19:47,880 Ένας από τους άντρες σας σε κίνδυνο, καμία επικοινωνία. 1181 01:19:47,920 --> 01:19:50,160 Νομίζω ότι υπερβάλλεις. 1182 01:19:51,480 --> 01:19:54,560 Βρισκόμαστε στη μέση του Sussex το απόγευμα της Τρίτης. 1183 01:19:56,160 --> 01:19:58,040 Όλα καλά. Φτάνει. 1184 01:19:58,080 --> 01:20:00,400 Είσαι ο μόνος που μπορεί να ηρεμήσει τον Σεμπ. 1185 01:20:00,440 --> 01:20:04,720 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω κανένα αυτές οι τρελές θεωρίες. 1186 01:20:12,840 --> 01:20:15,720 Τα πράγματα έγιναν αρκετά τρελά για σένα... 1187 01:20:15,760 --> 01:20:19,200 Πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις για τον εκλιπόντα σύζυγό της, Hugo. 1188 01:20:20,480 --> 01:20:23,360 Ήξερες ότι υπήρχαν αμφιβολίες για τον θάνατό του; 1189 01:20:23,400 --> 01:20:26,000 Λοιπόν, ναι, αλλά οι ντετέκτιβ από Πάντινγκτον 1190 01:20:26,040 --> 01:20:28,016 Νόμιζαν ότι μπορεί να είχε πάλεψε με τον έμπορο ναρκωτικών. 1191 01:20:28,040 --> 01:20:30,080 Και μπορεί να έχουν δίκιο Πρέπει να έγινε έγκλημα... 1192 01:20:31,320 --> 01:20:34,200 αλλά λάθος για την ταυτότητα του εγκληματία 1193 01:20:34,240 --> 01:20:35,280 Τι; 1194 01:20:35,320 --> 01:20:37,720 Ένας φίλος του Damian ακούστηκε απειλητικός. 1195 01:20:38,800 --> 01:20:42,120 Λέγοντας ότι θα πει αστυνομία για τον Hugo. Όχι. 1196 01:20:42,160 --> 01:20:43,680 Όχι. Το φτιάχνεις. 1197 01:20:43,720 --> 01:20:48,200 - Τι, δεν αναρωτηθήκατε ποτέ ούτε για ένα δευτερόλεπτο, 1198 01:20:48,240 --> 01:20:49,976 αν ο Ντάμιαν είχε κάποια σχέση με τον θάνατο του Ούγκο; 1199 01:20:50,000 --> 01:20:52,320 Αυτό είναι παράλογο, σωστά; 1200 01:20:52,360 --> 01:20:55,240 Ο Damian είναι ό,τι καλύτερο αυτό έχει ήδη συμβεί 1201 01:20:55,280 --> 01:20:56,640 για μένα και τον Γιάννη. Τελεία. 1202 01:21:14,920 --> 01:21:16,240 Γιάννη, φίλε. Είμαι εγώ. 1203 01:21:17,800 --> 01:21:18,960 Που είσαι αδερφέ; 1204 01:21:22,120 --> 01:21:24,680 Ό,τι είπε ο αστυνομικός... 1205 01:21:24,720 --> 01:21:27,440 αν το διαγράψουμε, ξεφορτωθούμε αυτό. 1206 01:21:29,320 --> 01:21:30,480 Ήρθα να σε βοηθήσω. 1207 01:21:33,360 --> 01:21:34,360 Εδώ. 1208 01:21:35,720 --> 01:21:36,720 Σεβ... 1209 01:21:38,320 --> 01:21:39,400 Είμαι εδώ. 1210 01:21:51,600 --> 01:21:53,440 Αυτό είναι για τον Κρις, κάθαρμα! 1211 01:21:53,480 --> 01:21:56,480 Προδότης! Αργκ! 1212 01:21:58,320 --> 01:22:00,040 Γιάννης! 1213 01:22:00,080 --> 01:22:01,280 Γιάννη, περίμενε! 1214 01:22:02,720 --> 01:22:05,800 Αν θέλεις να δεις ξανά τον Γιάννη, Πρέπει να με εμπιστευτείς, Κάρολ. 1215 01:22:07,160 --> 01:22:09,536 Ο Ντάμιαν σου είπε να πεις ψέματα Πού ήταν σήμερα το πρωί; 1216 01:22:09,560 --> 01:22:11,120 Αν ρωτούσε η αστυνομία; 1217 01:22:16,560 --> 01:22:18,880 Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα στο πλευρό σου, δεν έμειναν; 1218 01:22:18,920 --> 01:22:22,480 Πρέπει λοιπόν να βρεις την Κάρολ και τον Τζον ένιωθε σαν μια δεύτερη ευκαιρία. 1219 01:22:22,520 --> 01:22:26,160 Ήθελες την Κάρολ για τον εαυτό σου. Ο Γιάννης χρειαζόταν πατέρα. 1220 01:22:26,200 --> 01:22:28,256 Ο Hugo ήταν ακριβώς στο δρόμο εμπόδιο, έτσι δεν είναι; 1221 01:22:28,280 --> 01:22:30,560 Όταν λοιπόν τελικά λέρωσε τα χέρια του 1222 01:22:30,600 --> 01:22:31,736 στη ληστεία της πιστωτικής ένωσης, 1223 01:22:31,760 --> 01:22:34,496 Νομίζω ότι ήταν αναγκασμένος του Γκάρι Όουενς, 1224 01:22:34,520 --> 01:22:37,040 που τον εκβίασε Ο φόνος του Ούγκο. 1225 01:22:38,280 --> 01:22:41,280 Ο Γκάρι είναι απλώς ένας τύπος που Γνώρισα παίζοντας μπάσκετ. 1226 01:22:41,320 --> 01:22:43,520 Κοίτα, ό,τι έκανες... 1227 01:22:44,680 --> 01:22:46,536 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος και αυτό κατά βάθος 1228 01:22:46,560 --> 01:22:48,840 θέλει το καλύτερο για μένα και για τον Γιάννη. 1229 01:22:48,880 --> 01:22:50,840 Κυρίως για τον Γιάννη. 1230 01:22:50,880 --> 01:22:53,680 Αν υπάρχει κάτι λοιπόν που μπορείτε να κάνετε 1231 01:22:53,720 --> 01:22:58,000 για να σε βοηθήσω, οτιδήποτε... Σε παρακαλώ να το κάνεις. 1232 01:22:59,040 --> 01:23:01,600 Ματιά. Τα τελευταία στοιχεία από Το κινητό του Γκλεν δείχνει 1233 01:23:01,640 --> 01:23:03,176 στο παλιό κτίριο από το Peacedean School. 1234 01:23:03,200 --> 01:23:05,840 Στέλνουμε την ένοπλη ομάδα πήγαινε εκεί τώρα. Εντάξει, ευχαριστώ. 1235 01:23:09,360 --> 01:23:11,120 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, Ντέμιαν; 1236 01:23:12,600 --> 01:23:14,480 Ιατροδικαστική ανάλυση βάδισης είναι απλά 1237 01:23:14,520 --> 01:23:16,360 ένας από τους τρόπους για να αποδειχθεί αυτό. 1238 01:23:16,400 --> 01:23:18,640 Κάλεσε τον Σεμπ και δώσε την παραγγελία για να υποχωρήσει. 1239 01:23:20,560 --> 01:23:24,480 Πρέπει να σώσεις τον θετό σου γιο, και πρέπει να το κάνεις τώρα. 1240 01:24:03,640 --> 01:24:05,000 Διαθέτει έξοδο πυρκαγιάς. 1241 01:24:07,480 --> 01:24:09,000 Στάση! 1242 01:24:12,920 --> 01:24:15,800 Γονατίστε στο πάτωμα και τοποθετήστε το τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 1243 01:24:18,080 --> 01:24:19,080 Κάντο! 1244 01:24:31,640 --> 01:24:33,160 Σεμπ, γιατί; 1245 01:24:33,200 --> 01:24:35,760 - Γιατί σκότωσες τον Κρις; - Κρις; 1246 01:24:35,800 --> 01:24:38,320 Ο Κρις επρόκειτο να ριχτεί και πληρώθηκε αυτό που του άξιζε. 1247 01:24:38,360 --> 01:24:41,280 Ο Ντάμιαν ήξερε ότι ήμουν ο ο μόνος με το θάρρος να το κάνει αυτό. 1248 01:24:41,320 --> 01:24:42,960 Σκεφτείτε τι κάνετε. 1249 01:24:44,120 --> 01:24:46,560 Γιατί εσύ κρατάς αυτό το όπλο, και όχι ο Damian; 1250 01:24:47,720 --> 01:24:49,600 Και γιατί καθαρίζεις η βρωμιά τώρα; 1251 01:24:50,360 --> 01:24:53,120 Να πάρεις όλο αυτό το ρίσκο; Είναι επειδή δεν τον νοιάζει. 1252 01:24:56,400 --> 01:24:58,240 Δεν σε βάζει με τίποτα. 1253 01:25:03,360 --> 01:25:06,240 - Κύριε; - Σεβ. Τι κάνετε; 1254 01:25:06,280 --> 01:25:08,520 Έχω την κατάσταση υπό έλεγχο, κύριε. 1255 01:25:09,600 --> 01:25:12,280 - Και τα δύο μέρη εξουδετερώθηκαν. - Εξουδετερώθηκε; 1256 01:25:14,040 --> 01:25:15,440 - Κυνόδοντες, κύριε. 1257 01:25:15,480 --> 01:25:17,720 Τι πρέπει να κάνω; 1258 01:25:22,120 --> 01:25:23,240 Το άκουσες αυτό; 1259 01:25:23,280 --> 01:25:25,000 Πες του να φύγει Γιάννη φύγε, σε παρακαλώ. 1260 01:25:26,920 --> 01:25:30,000 Δεν μπορώ να τον χάσω. 1261 01:25:32,440 --> 01:25:33,680 Βλέπεις... 1262 01:25:35,120 --> 01:25:36,680 τι δεν καταλαβαίνεις... 1263 01:25:38,280 --> 01:25:41,000 είναι αυτό που νιώθουν πολλοί νέοι άχρηστο στις μέρες μας. 1264 01:25:41,040 --> 01:25:42,440 Ακόμα και αμήχανα. 1265 01:25:43,600 --> 01:25:46,800 Σαν να είχαν δεσμευτεί κάποια ασυγχώρητη αμαρτία 1266 01:25:46,840 --> 01:25:48,160 πριν καν γεννηθεί. 1267 01:25:50,000 --> 01:25:53,000 Και αν αρνηθούμε αυτά τα αγόρια οποιαδήποτε αίσθηση αυτοεκτίμησης... 1268 01:25:55,080 --> 01:25:56,880 ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει αν πάνε να το ψάξουν... 1269 01:25:58,200 --> 01:26:00,400 με προβλέψιμα αποτελέσματα μπερδεμένος; 1270 01:26:07,480 --> 01:26:09,240 Σκοτώστε τους και τους δύο. 1271 01:26:19,520 --> 01:26:21,040 Δειλά! 1272 01:26:21,080 --> 01:26:22,920 Δειλός! 1273 01:26:23,960 --> 01:26:26,640 Σε μισώ! Σε μισώ! 1274 01:26:36,320 --> 01:26:37,520 Γιάννη, άσε κάτω το όπλο. 1275 01:26:38,760 --> 01:26:40,080 Γιάννης. 1276 01:26:41,720 --> 01:26:44,080 Προχωρήστε. Κάντε το. 1277 01:26:44,120 --> 01:26:46,360 Κάποιος χρόνος στη φυλακή μπορεί να το κάνει πιο δύσκολο. 1278 01:26:48,880 --> 01:26:51,400 Γεια... δώσε μου το όπλο. 1279 01:26:53,240 --> 01:26:54,480 Δεν είσαι εσύ. 1280 01:26:57,120 --> 01:26:58,440 Δώσε μου το όπλο. 1281 01:27:10,640 --> 01:27:13,040 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Vee. Περιμένετε. 1282 01:27:15,080 --> 01:27:17,640 Δεν ξέρω τι βλέπετε όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. 1283 01:27:17,680 --> 01:27:20,760 Ήρωας πολέμου. Μέντορας. 1284 01:27:20,800 --> 01:27:22,400 Θα σου πω αυτό που βλέπω: 1285 01:27:22,440 --> 01:27:25,600 απλά ένας αξιολύπητος, ασήμαντος εγκληματίας που κατέστρεψε τις ζωές αυτών των αγοριών. 1286 01:27:53,720 --> 01:27:55,960 Με ανησύχησες για ένα δευτερόλεπτο, σύντροφε. 1287 01:27:59,600 --> 01:28:02,560 Θέλετε να μάθετε; Οι μπύρες είναι στο χέρι σας. 1288 01:28:02,600 --> 01:28:05,896 Λοιπόν, το κινητό μου και το πορτοφόλι μου τώρα Είναι μέρος ενός τόπου εγκλήματος, οπότε..." 1289 01:28:05,920 --> 01:28:07,800 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 1290 01:28:09,160 --> 01:28:11,029 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Κέβιν Η Σπινέλλα ελάτε μαζί μας. 1291 01:28:11,053 --> 01:28:12,880 Δεν θα αγοράσω ποτό για εκείνο το κάθαρμα. 1292 01:28:16,280 --> 01:28:19,016 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα... Όχι, σε παρακαλώ, δεν μπορείς. 1293 01:28:19,040 --> 01:28:21,360 Α, νομίζω ότι αυτό είναι για σένα. 1294 01:28:23,760 --> 01:28:26,040 «Γεια, Άρι». - Γκλεν; Προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο. 1295 01:28:26,080 --> 01:28:27,440 Ο Ρόι μου είπε τι συνέβη. 1296 01:28:27,480 --> 01:28:29,960 Δόξα τω Θεώ Είναι καλά και δεν τραυματίστηκε. 1297 01:28:30,000 --> 01:28:32,280 Νομίζω ότι είχαμε ηρωισμό αρκετό για μια μέρα. 1298 01:28:33,960 --> 01:28:37,040 Άρη; Άρη; 1299 01:28:37,080 --> 01:28:38,920 - Άρη, μίλα μου! - "Φωτιά, βοήθεια!" 1300 01:28:38,960 --> 01:28:40,600 - Άρι; - "Φωτιά!" 1301 01:28:47,720 --> 01:28:48,720 Άρη; 1302 01:28:50,960 --> 01:28:52,440 Είσαι καλά; Άρη είσαι καλά; 1303 01:28:53,840 --> 01:28:55,040 Είσαι καλά; Δεν τραυματίστηκες; 1304 01:28:55,080 --> 01:28:56,962 - Είναι σίγουρος; - Δεν πληγώθηκες; 1305 01:28:56,986 --> 01:28:58,200 Βεβαιότητα; Είσαι καλά; 1306 01:28:58,240 --> 01:29:00,480 - Περίμενε. - Δεν είναι δικό μου. Όλα είναι καλά. 1307 01:29:12,800 --> 01:29:17,860 λεζάντα λιοντάρι